Nieve

11 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La nieve que cae en su estación es muy auspiciosa en el duque de Zhou, la nieve que cae sobre tu cuerpo significa que diez mil cosas salen bien, pero la nieve fuera de estación no se posa sobre ti y significa traje de luto, y la nieve en el patio es un funeral. Artemidoro conserva la misma división y saca la conclusión contraria de la mitad que importa: la nieve y la escarcha vistas en su propia estación no significan nada en absoluto, y fuera de estación aprovechan solo a los labradores, mientras que a todos los demás les vaticinan que el negocio entre manos saldrá frío, y detienen al hombre de viajar. El granizo lo lee como perturbación y bajo ánimo que saca a luz las cosas escondidas, por su color. An-Nabulsi cuenta la nieve como mantenimiento, ganancia y sanación de enfermedades frías, lo que es lo más favorable que este motivo alcanza. Miller la lee como apariencia antes que como suceso — ninguna desdicha verdadera, solo la traza de enfermedad y de descontento. Y el libro de Petersburgo guarda la línea que parecía la más honrada del motivo hasta que el griego apareció a su lado: el hielo visto en invierno no significa nada en particular.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Escarcha y nieve que bajan: tu empresa no saldrá bien.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

muy favorable

Nieve que cae en su estación: muy auspicioso y provechoso.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Nieve que cae sobre tu cuerpo: diez mil cosas salen bien.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Nieve que no se posa sobre ti: traje de luto.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

Nieve que cae en el patio: un funeral.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

La nieve y la escarcha vistas en su propia estación no significan nada, pues el alma recuerda el frío del día aun mientras el cuerpo duerme; vistas fuera de estación aprovechan solo a los labradores, y a todos los demás les vaticinan que las empresas y el negocio entre manos saldrán fríos, y detienen al hombre de viajar.

Pasaje Libro II, 8

El granizo muestra perturbaciones y bajo ánimo, y saca a luz las cosas escondidas por su color.

Pasaje Libro II, 8

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verla en sueños es señal de mantenimiento y de ganancias, y de sanación de dolencias y de enfermedades frías, y más para aquel cuyo sustento es de esa clase. Y a veces la nieve y el fuego apuntan a la concordia, porque el fuego no derrite la nieve y la nieve no apaga el fuego. Si la nieve se ve en su estación, es señal del partir de los cuidados y de los pesares y del someter de los enemigos y de los envidiosos; y si aparece fuera de su estación, es señal de enfermedades frías y de parálisis. Y a veces la nieve apunta a que los viajes se detienen y a la pérdida del ganar para los correos, los que corren, los que alquilan bestias y sus semejantes. La nieve que abruma es el gobernante que atormenta a sus súbditos y les toma el dinero, y su aspereza con ellos y lo inmundo de su habla con ellos, tras las palabras de Dios: «Así que hicimos bajar sobre ellos un tormento del cielo». Se dice: nieve. Y si la nieve era poca y estaba en la villa en provecho de sus gentes, es abundancia. Y quien ve que la nieve cae sobre él hizo un viaje lejano, y quizá había daño en ello. Y si vio que está durmiendo sobre la nieve, se dice: si era abrumadora, entonces es un cuidado de un enemigo que ataca — a menos que la nieve fuese poca, no abrumadora, en su estación, y en su lugar donde nieva, y en los lugares donde la nieve no es extraña, entonces es así; pues la nieve es abundancia para las gentes de aquel lugar, a menos que sea abrumadora de modo que no se pueda barrer, y entonces es un tormento que cae en aquel lugar. Y a quien el frío de la nieve hirió en el invierno o en el verano: entonces es pobreza. Y quien compró una carga de nieve en el verano alcanza dinero en el que halla descanso, y halla descanso del pesar por habla fina o por súplica, por causa del precio. Y si aquella nieve no les dañó y se derritió pronto, entonces es un cansancio y un cuidado que se va pronto. Y si vio que la tierra está sembrada y seca y que la nieve cayó sobre ella, entonces es en lugar de la lluvia, y es una misericordia que les llega y abundancia y bendición. Y si nevó y sobre él había un cobertor contra la nieve, entonces no le es dura, por aquello en que se envolvió y por lo que fue guardado — pues es un hombre resuelto y eso no lo espanta. Y quien ve en una villa mucha nieve fuera de su estación, un tormento del gobernante hirió aquella región, o un castigo de Dios el Altísimo, o una discordia que cae entre ellos. Y quien ve nieve: apuntó a un año de sequía; y a quien la nieve le cayó encima, su enemigo lo alcanza. Y quizá mucha nieve apunte a enfermedades generales, como las viruelas y la plaga; y quizá apunte a guerra y a langostas y a las clases de las calamidades; y quizá apunte a abundancia y a riqueza. Y quien ve nieve bajar del cielo y cubrir la tierra: si eso era en los lugares de siembra y en los tiempos de su utilidad, apuntó a mucha flor y a las bendiciones de la tierra y a mucha abundancia, hasta que aquellos lugares se llenen de comida y de crecer como se llenaron de nieve. Pero si eso era en ellos en tiempos en que la tierra no saca uso de ello en su crecer, entonces eso es señal de la injusticia del gobernante y del pugnar de los que toman los diezmos. Y asimismo, si la nieve, en el tiempo de su utilidad o en otro tiempo, era abrumadora sobre los pobres y los árboles y las gentes, entonces es injusticia que se posa sobre ellos y una aflicción que baja sobre su compañía, o una calamidad sobre sus dineros. Y asimismo, si la vio en otro lugar que el lugar de la nieve, en las casas y en los barrios, entonces eso es tormento y aflicción y dolencia; y quizá apunte al sitio y al descuido de los viajes y de la busca de sustento.

Sección letra tha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

El granizo visto en sueños significa desasosiego y enojo, pesar y cuidado.

El hielo visto en invierno en sueños no significa nada en particular.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ver nieve en tus sueños denota que, aunque no tendrás desdicha verdadera, habrá apariencia de enfermedad y empresas insatisfactorias. Hallarte en una tormenta de nieve denota pesar y desengaño por no lograr gozar de algún placer esperado desde hace mucho. Siempre sigue a este sueño más o menos desaliento. Si comes nieve, no lograrás realizar tus ideales. Ver nieve sucia vaticina que tu orgullo será humillado, y que buscarás la reconciliación con alguna persona a la que tenías en altivo desprecio. Verla derretirse: tus miedos se volverán gozo. Ver grandes copos blancos de nieve caer mirando por una ventana vaticina que tendrás una entrevista airada con tu enamorada, y que el distanciamiento se agravará por la depresión económica. Ver montañas coronadas de nieve a lo lejos te advierte de que tus anhelos y tus ambiciones no traerán adelanto digno. Ver el sol brillar a través de paisajes de nieve vaticina que vencerás la fortuna adversa y te harás dueño del poder. Que una joven sueñe que va en trineo: hallará mucha oposición a la elección de su enamorado, y su conducta le causará mucha mala fama. Soñar que se juega a lanzar bolas de nieve denota que habrás de luchar con asuntos deshonrosos, y si tu juicio no está bien fundado, padecerás derrota. Si quedas cercado por la nieve o perdido, habrá olas constantes de mala suerte rompiendo sobre ti.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926