Navegar

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la navegación por el agua que tiene debajo: el agua tranquila significa acceso fácil a la alegría e inmunidad frente a la miseria, y una embarcación pequeña deseos que no desbordarán los medios de satisfacerlos. Artemidoro está en el agua junto con quien sueña y lee lo que allí le pasa a su cuerpo: a los que están en el mar, las copas que se rompen les anuncian naufragio, y el hombre que está en el mar o naufragará o caerá por la borda solo y nadará, porque el uno al ser golpeado y el otro al nadar se moverán con todo el cuerpo. Tiene además el caso del hombre que soñó que cruzaba un gran mar sobre el aro de un trípode, y que fue condenado y desterrado a una isla, porque lo que lo llevaba estaba rodeado de agua y tenía forma de isla. An-Nabulsi lee la vela sola y hace de ella poder: a quien se le iza una vela gana autoridad, poder, elevación y honra, y el gobernante que la ve manda un ejército fuerte, está a salvo de un enemigo fuerte y crece en reino y en temor infundido. Un libro mira el mar; el otro mira el lienzo que coge el viento.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

A los que están en el mar, soñar que se rompen unas copas les anuncia naufragio.

Pasaje Libro I, 66

Alguien soñó que cruzaba un gran mar sobre el aro de un trípode. Procesado por una acusación de delito, fue condenado y desterrado a una isla; pues lo que lo llevaba estaba rodeado de agua y era de forma como una isla.

Pasaje Libro V

Y el hombre que está en el mar o naufragará o caerá por la borda solo y nadará: pues el uno al ser golpeado y el otro al nadar se moverán con todo el cuerpo.

Pasaje Libro I, 76

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño autoridad: quien ve que se le izó una vela alcanza autoridad y poder y elevación y honra; y si lo ve un hombre de autoridad, es dueño de un ejército fuerte, a salvo de un enemigo fuerte, y le crecen el reino y el poder y el temor que infunde.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que navegas en aguas tranquilas anuncia un acceso fácil a goces dichosos, y la inmunidad frente a la pobreza y a cuanto trae miseria. Navegar en una embarcación pequeña significa que tus deseos no excederán tu poder de poseerlos. Véase Océano y Mar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926