Monte

14 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Cuatro libros leen el monte como rango y la subida como la carrera. Subir hacia arriba es ascenso y hacienda en el libro de Petersburgo y además regocijo; en el duque de Zhou es rango y emolumento aun cuando quien sueña sube con miedo, morar alto en un monte trae sucesos gozosos, y llevar algo monte arriba significa que un hijo noble es concebido. An-Nabulsi vuelve la imagen en una persona: el monte es un hombre de alta posición, duro, recio de voz, al que no se llega, que ordena sus propios asuntos. Los avisos son sobre el suelo, no sobre la altura — un monte que se desmorona bajo el que sube es inauspicioso en el libro chino, y los montes de piedra desnuda son pesar, miedo y adversidad en el ruso. Artemidoro echa fuera todo el esquema: los montes y las quebradas y los barrancos y las gargantas y los bosques significan bajo ánimo y miedos y perturbaciones y holganza para todos, tormento y golpes a los esclavos y a los criminales, y pérdidas a los ricos. Él lee la tierra como un lugar en el que un hombre se pierde, donde los otros cuatro la leen como una altura por la que se lo puede medir. El cuarto de esos libros es Miller, y él lee el camino hacia arriba y no la altura: una subida que es agradable y verde es un presto ascenso a la riqueza y a la prominencia, un monte escabroso a cuya cima no logras llegar significa reveses por venir, y despertar en un punto peligroso de la subida significa que los asuntos toman un giro halagüeño justo cuando parecen sombríos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Subir a un monte con miedo: llegan rango y emolumento.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

desfavorable

Subir a un monte y que éste se desmorone: inauspicioso.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

favorable

Andar mirando los montes altos: auspicioso en primavera y en verano.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Subir por una cuesta: la enfermedad y el cuidado se quitan.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Morar en un monte alto: sucesos gozosos.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Ganar riqueza andando por los montes: un destino bendito.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Llevar algo monte arriba: un hijo noble es concebido.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los montes y las quebradas y los barrancos y las gargantas y los bosques significan bajo ánimo y miedos y perturbaciones y holganza para todos; a los esclavos y a los criminales, tormento y golpes; a los ricos, pérdidas.

Pasaje Libro II, 28

Siempre es mejor atravesar del todo esos lugares, y hallar en ellos los caminos, y bajar de ellos a los llanos, y despertar no estando ya en ellos.

Pasaje Libro II, 28

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en sueños un hombre de alta posición, duro, recio de voz, al que no se llega, que ordena sus propios asuntos y se tiene firme; o un hombre que es jefe, o un hijo, o un mercader, o una mujer dura y difícil si era redondo y tendido; o cuidado, o pesar; o lo sumo de la ambición de un hombre; o un viaje; o un pacto. Si su lectura es un rey y estaba apartado de los otros montes, derecho, es más áspero. Y si es un monte en el que crecen plantas y en el que hay agua, es un rey que tiene religión; y si no tiene plantas ni agua, es un rey descreído y tiránico, porque es como una cosa muerta que glorifica a Dios mientras las gentes no sacan provecho de ella. El monte que está en pie y no caído está vivo, y eso es mejor que el caído; y el caído que se ha vuelto peñascos está muerto. Y si un hombre vio que sube a un monte y se asienta en él y bebe de su agua, y era apto para el cargo, entonces toma un cargo de parte de un gran rey, duro de corazón y de mucho provecho, y halla dinero en la medida de lo que bebe y de lo que vio de las plantas, y alcanza su esperanza, y su asunto sube alto, y los tiranos se le someten. Y si era mercader, su asunto subió alto; y lo fácil de su subida en él es facilidad en el ganar de aquel cargo sin fatiga, y lo duro de su subida es su fatiga en aquel cargo. Y si vio que alabó a Dios el Excelso sobre él, entonces se hace gobernante justo; y si se hizo insolente sobre él, entonces obra con agravio. Y si se postró a Dios el Excelso allí, o llamó a la oración, tomó un cargo y gana la mano a su enemigo; y si bajó de él, entonces pasa de su reino, y si era gobernador fue removido, y si era mercader perdió y se arrepintió. Y si vio con él al amo de la autoridad y a sus soldados, entonces la autoridad es Dios el Excelso y sus soldados son los ángeles, y son los vencedores; así, el hombre de la visión se hace vencedor en aquel trato y alcanza fuerza y triunfo y devoción. Y si vio que subió al monte que está vacío de plantas, entonces entra en la obra del rey descreído y cuidado le llega, y la subida escarpada es castigo y penalidad; y si bajó de él, fue salvado; y si subió sobre él, entonces es un subir y un mando junto con fatiga. Y las rocas que están en torno al monte, y los árboles, son los capitanes de aquel rey, y son hombres duros. Y si vio una piedra en torno a él, entonces alcanza jefatura. Y quien ve que cayó de un monte comete un pecado y daño le viene en su cuerpo, o una persona cae sobre él de modo que le llega daño en la medida de lo que le vino, o cae de su rango y el estado en el que estaba es mudado; y si su pierna se rompió, entonces cae del ojo de aquel rey y es golpeado en su dinero. Y si vio que subía en un monte y, cuando llegó a su medio, se quedó y no pudo subir en él ni bajar de él, entonces muere a la mitad de su vida, y una vida es cuarenta años. Y si vio que subió en él y se sentó sobre él, entonces le nace un hijo grande. Y toda subida es elevación y toda bajada es bajeza; así, cuando la subida apunta a cuidado, entonces la bajada es señal de alivio; y por toda subida que apuntó a cargo, la bajada es señal de remoción. Y si vio que el monte ardió o cayó, entonces muere un hombre de gran cuenta, o un gobernante le gana la mano y lo machaca, porque el fuego es un gobernante. Y si un monte tembló y luego se asentó, entonces una calamidad o una penalidad viene al rey de aquella tierra, y luego su asunto y el asunto de las gentes de su reino es puesto en orden. Y si sojuzgó un monte, entonces sojuzga a un hombre de gran cuenta; y si se apoyó en él, entonces se apoya en un rey de alta cuenta; y si se sentó en su sombra, entonces vive bajo su ala y toma su descanso con él. Y si vio que llevó un monte y le era pesado, entonces lleva el sustento de un hombre grande o de un gran mercader y le es pesado; y si era ligero, le fue ligero. Y si vio un monte que bajó del cielo, el gobernador de aquella villa llegó; y si subió al cielo, fue removido. Y si vio que entró en una cueva de un monte, entonces alcanza buen juicio en sus asuntos y toma a su cargo el asunto de un gobernante y gana poder; y si entró en una caverna, entonces maquina contra un rey o contra un hombre al que no se llega; y si un monte le vino al encuentro, entonces le viene al encuentro un cuidado, o un viaje, o un hombre duro al que no se llega, o un asunto duro, o una mujer dura, inalcanzable y áspera. Y si vio que es derribado del monte, entonces es asaltado con palabras; y si vio allí sobre él una toga o una hermosa apariencia, entonces su autoridad es más fuerte y más agradable, en la medida de lo que ve del derribar y de su encogerse ante ello. Y si vio que subió el monte, entonces el monte es lo sumo de su propia ambición, a lo que llega en la medida de lo que vio que subió de él, hasta que se asienta en su cima, según su subida; y toda subida que una persona ve sobre un monte, o un paso escarpado, o una colina, o un tejado, o cualquier otra cosa, es el alcanzar de lo que busca del cumplir de la necesidad que quiere; y se dice que el asentarse en lo alto de la subida es penalidad. Y si vio que bajó de una colina o de un palacio o de un monte, entonces el asunto que busca se deshace y no es otorgado. Y quien ve el monte desde un lugar lejano viajó, o cuidado le vino. Y se dice que el monte es un pacto. Y dijo Ibn Sirín, Dios el Excelso tenga misericordia de él: quien ve que está sobre un monte es un hombre sin cumplimiento cuyo plazo se ha acercado, y si se asentó en lo alto del monte, entonces es su muerte; y si vio que está al pie de un monte, entonces tiene un plazo y un quedar; y si vio que un monte se movió, entonces el rey de aquella tierra viaja. Y se dice que quien ve que sube en un monte alcanzó fortuna y elevación. Y quien ve un monte de los montes alcanza bien y bendición. Y quien ve como que los montes temblaron y luego se asentaron, entonces un espanto recio entra en aquella villa, y luego Dios el Excelso pone a salvo a sus gentes de su miedo. Y quien ve árboles sobre un monte alcanza posición y elevación y honra y renombre, o fama entre las gentes. Y quien ve como que los jefes se juntaron sobre una cumbre, entonces mueren en aquella villa y no sus gentes, o en un barrio de ella, o pesar les viene porque pidieron a Dios el Excelso algo reprochable. Y los montes y los collados en una visión apuntan a pesar recio y a espanto y a desasosiego y a holganza; y apuntan, en los esclavos y en quien estaba haciendo una obra mala y en los malvados, a castigo y a daño, y en los ricos a daños. Y quien ve como que se tragó un monte cuyo largo es más de quinientas leguas, entonces hombres duros y fuertes vendrán bajo su mano y le obedecerán, y lo que él quiere se lleva a cabo entre ellos. Y quien ve como que sube un paso escarpado a un lugar ancho, entonces pondrá cuellos en libertad, o acercará a los huérfanos, o cuidará de los enfermos y les hará bien. Y quien ve como que entró en una caverna alcanza seguridad y confianza en Dios el Excelso y quietud. Y el monte puede apuntar al fondeadero en el que la nave es amarrada con los que van sobre su lomo. Y el monte puede apuntar a aquel con quien una persona se abriga y en cuya sombra se cobija y por quien es protegido, como el amo y el hijo; y el bien de una persona y su mal se leen de lo que en el monte hay de agua y de árboles y de fruta, o de su altura y de la falta de bien en él. Y el monte apunta a la promesa. Y el monte y su moverse en sueños pueden apuntar a penalidad y a miedo; y el monte puede apuntar a ahogarse para el que viaja por la mar. Y si vio el monte alzándose y hecho como un dosel, apuntó al acontecer de lo que pide castigo. Y si vio que subió al monte: y si halló en él agua dulce y fruta, o algo de lo que un hombre toma por su alimento, se fortificó con una mujer de bondad, o aprendió un saber que lo guarda de la ignorancia, o aprendió un oficio en el que le es dada una parte, o alcanza un cargo, o viaja un viaje de provecho, o sirve a un gobernante, o le es prometida una promesa cuyo cabo es bueno. Y si subió al monte por un camino derecho, vino a las cosas por su lado propio. Y toma cuenta de cuál de los montes subió: y si era un monte noble, como el monte de Arafat, o el monte de Qaf, o el monte de Yudi, o el monte de Uhud, o el monte del Líbano, o el monte de Qasiyun, o el Muqattam, y los semejantes de ellos, entonces porfía en el servicio de los señores entre los hombres de saber y los rectos; y puede viajar a aquel barrio y alcanzar de él lo que se propuso. Y si vio el monte allanado hasta el suelo, aquel sobre el que el monte fue allanado murió o fue removido del cargo; y quien sueña puede alcanzar humildad y devoción. Y los montes apuntan a los reyes y a los capitanes y a los rectos y a los hombres de saber; y el monte puede apuntar a un hombre de religión y de mundo. Y quien cavó un pozo en un monte, o llevó piedras de él a otro lugar, entonces contiende con una persona dura de corazón e intenta un asunto sano, y penalidad y cansancio. Y si vio los montes viajando con él, entonces apunta al alzarse de una guerra en la que los reyes se mueven uno contra otro, o a un desacuerdo o a un desasosiego que corre entre los hombres de saber de la tierra en una contienda y una penalidad en la que las gentes comunes perecen; y puede apuntar a justicia en aquel lugar. Y quien ve en sueños que huyó de una nave a un monte, entonces viene a ruina y perece, por la historia del hijo de Noé, la paz sea con él; o cae en oponerse a la opinión de la comunidad y en quedarse solo con el antojo y la novedad. Y su caer del monte puede apuntar a caer en actos de desobediencia y en maldad y en contiendas y en ruina, y eso es si su caer era abajo hacia bestias salvajes y cuervos y serpientes y castas de ratones y suciedad y lodo negro; y eso puede apuntar al dejar de los pecados y al renunciar a las novedades, cuando su huida era de lo semejante a eso, o cuando su caer era de una mezquita o de un jardín, o al tomar del Corán, o a la oración en congregación, y lo semejante de eso. Y si el monte se alzó en el aire sobre las cabezas de las criaturas, entonces es un miedo recio que ensombrece a las gentes de parte del dueño, porque para los hijos de Israel el monte fue alzado sobre ellos como un dosel, como un espantar de Dios el Excelso a ellos y una amenaza por la desobediencia. Y el moverse del monte puede apuntar a la peste. Y en cuanto al volverse el monte espuma o ceniza o polvo, no hay bien en ello para aquel al que el monte apuntó, ni en su vida ni en su religión. Y quien ve que está en pie sobre un monte se apoya en un hombre grande, a cuyas manos alcanza honra y bien y estación; y quien ve que está asido a un hombre, es lo mismo. Y quien ve que derribó un monte destruye a un hombre en la medida del monte; y se dice que una vida es derribada. Y quien ve que se echó del monte, sus escritos y sus palabras surtieron efecto con un gobernante. Y quien ve que está en un monte, o que sube un monte, y en su mano hay una espada, o sobre él hay una cota de malla, o fue vestido allí con una ropa, o hay con él un hombre de autoridad, entonces alcanza autoridad, o alcanza bien y elevación. Y quien ve que quiere subir el monte quiere halagar a un hombre duro de corazón y de propósito de largo alcance, o quiere algún asunto; pues el monte es entonces un fin en sí mismo, al que llega en la medida de lo que vio que subió de él hasta que se asienta en su cima, y según su dureza para él o su facilidad; y cuando se asentó en su cima, entonces alcanza lo sumo de su esperanza en eso, y la esperanza que había estado esperando. Y quien ve que se lavó de él, entonces Dios el Excelso le da un gran reino, o se junta a un gran rey; y si estaba en pesar, le fue aliviado, o deudor, su deuda fue pagada, o apesarado, su pesar fue consolado, o cautivo, su cautiverio fue soltado, o pobre, Dios el Excelso lo hizo rico, o de saber, su saber aumentó, o esclavo, fue puesto en libertad. Y el Yayhún puede apuntar a las tierras de los extranjeros y a aquella región, de modo que a quien bebió de él, apuntó a una ganancia que le viene y a un don de aquella región.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Subir hacia arriba es señal de ascenso en el rango y de aumento en la hacienda.

Los montes de piedra significan pesar, miedo, pavor y adversidad.

Subir hacia arriba significa regocijo y bienestar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Que una joven sueñe que atraviesa un monte en compañía de su primo y de su hermano muerto, que sonreía, denota que tendrá un cambio señalado en su vida para mejor, pero hay avisos contra los señuelos y el engaño de los amigos. Si queda rendida y se niega a seguir, quedará algo desengañada por no alcanzar una posición tan alta como esperaba. Si subes un monte en tus sueños, y el camino es agradable y verde, subirás presto a la riqueza y a la prominencia. Si el monte es escabroso y no logras llegar a la cima, puedes esperar reveses en tu vida, y debes porfiar por vencer toda flaqueza de tu natural. Despertar cuando estás en un punto peligroso de la subida denota que hallarás que los asuntos toman un giro halagüeño cuando parecen sombríos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926