Monedas

21 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi lee el dirham como un hijo para el hombre cuya mujer está encinta, y como el recuerdo de Dios; el duque de Zhou lo lee como tiempo y como casa, con el dinero favorable en primavera y verano y lo contrario en otoño e invierno. El libro de Kaluga juzga cómo se consiguió antes que cuánto: la riqueza tomada con riña o por la fuerza es deshonra. Artemidoro juzga a la vez el metal y la cantidad, y pone a prueba la vieja opinión antes de aceptarla: algunos dicen que el dinero y toda moneda son malos, pero él ha observado que las monedas pequeñas de bronce causan abatimiento y palabras penosas mientras que las de plata significan palabras en acuerdos sobre asuntos serios; y que siempre es mejor tener poco que mucho, puesto que una gran cantidad es difícil de manejar y por eso significa cuidados y pesares. Su línea más honda convierte el motivo en mortalidad: un préstamo significa lo mismo que la vida, pues debemos nuestra vida a la naturaleza del todo como debemos un préstamo al prestamista, de modo que un acreedor plantado junto a un enfermo exigiendo el pago significa peligro, y si toma algo, la muerte. Miller es aquel para quien decide solo el metal —el oro es gran prosperidad, la plata de mal agüero— y Jagaddeva cuenta el recibir monedas pequeñas entre las señales de la desgracia que llega.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Devolver dinero y bienes a un hombre: la enfermedad se va.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

muy favorable

Recoger dinero y bienes: todo muy favorable.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

favorable y desfavorable a la vez

Dinero, en primavera y verano: favorable; en otoño e invierno: desfavorable.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

Repartir la riqueza dentro de la casa: separación y ruina.

Sección Oro, plata, perlas, jade y seda

muy favorable

Recibir papel moneda de alguien: muy favorable.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Algunos dicen que el dinero y toda moneda son malos; pero yo he observado que las monedas pequeñas de bronce causan abatimiento y palabras penosas, mientras que las de plata significan palabras en acuerdos sobre asuntos serios.

Pasaje Libro II, 58

Siempre es mejor tener poco dinero y pocas monedas que muchas, puesto que una gran cantidad, al ser difícil de manejar, significa cuidados y pesares.

Pasaje Libro II, 59

Un préstamo significa lo mismo que la vida misma, pues debemos nuestra vida a la naturaleza del todo como debemos un préstamo al prestamista. El acreedor significa lo mismo que el préstamo: así, cuando se planta junto al enfermo y exige el pago, significa peligro, y si toma algo, la muerte.

Pasaje Libro III, 41

También un hombre que soñó que recibía plata de un amigo recibió de él diez minas al amanecer y las guardó en depósito.

Pasaje Libro I, 1

Para un esclavo de casa un acreedor significa un amo que exige lo suyo.

Pasaje Libro III, 41

Y el cobrador de alquileres significa lo mismo que el acreedor.

Pasaje Libro III, 41

Y las de oro significan palabras sobre asuntos todavía más graves.

Pasaje Libro II, 58

Un acreedor que se está muriendo libra a un hombre de la aflicción y del cuidado.

Pasaje Libro III, 41

Además, un acreedor y una hija tienen el mismo significado, puesto que también una hija exige con necesidad.

Pasaje Libro III, 41

Un hombre soñó que no tenía dinero de plata y que se afligía por ello. A este hombre le ocurrió que cayó de un ataque y murió, y con razón, pues no tenía recursos para vivir.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en sueños despierta con frecuencia por el deseo sexual, la sed o el hambre, o a quien le dan monedas pequeñas, ha de encontrarse sin falta con la desgracia.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño el dirham señala un hijo para el hombre que tiene mujer encinta. Y se dice: señala el recuerdo de Dios y su alabanza. Y puede señalar una paliza dolorosa. Y algunos sostienen que quien obtiene dirhams en sueños obtiene esas mismas cosas, en el mismo número. Si los dirhams estaban en una bolsa o en un saco o en un zurrón, se le confiará un secreto que guardará para su dueño en proporción a cuántos dirhams guardó. Los dirhams señalan la palabra: si eran buenos, son saber y palabra hermosa y el cumplimiento de una necesidad, u oración; y el número de los dirhams es el número de obras de piedad. Y los dirhams anchos señalan una parte ancha del mundo. Y quien vio dirhams atados en su brazo: entonces es un oficio con el que gana. Y quien vio que un hombre le debe dirhams: entonces tiene contra él un testimonio roto que se apartó del testimonio. Y quien vio que perdió un dirham sano se volvió ignorante, porque perdió la palabra sana. Y los sonidos de los dirhams y de los dinares señalan palabra hermosa; y los dirhams sin cuño señalan palabra con temor de Dios; y los dirhams con imágenes señalan una novedad para el que los lleva y para el que los acuña; y los dirhams cortados son una riña que no acaba. Y la visión de tomar dirhams es mejor que la de pagarlos. Y quien vio que tiene consigo diez dirhams y se volvieron cinco: entonces su dinero mengua hasta eso; y si eran cinco y se volvieron diez, su dinero aumentó hasta eso, y así con todos los números; y el aumento señala aumento y la mengua señala mengua. Y los dirhams puros son la claridad de la religión de quien sueña y lo bueno de su trato con todos. Y esparcir dirhams en el sueño es palabra hermosa. Y quien vio un dirham en su mano y se le volvió una moneda de cobre: le llegó la bancarrota; y si había una moneda de cobre en su mano y se le volvió un dirham, dio con ganancia y bien y buen consejo; y si su dirham se volvió un medio, pierde la mitad del dinero que tiene en la mano, e igualmente si se volvió un cuarto; y si el dirham se volvió un dinar, gana; y si el dirham se volvió un pedazo de oro, entonces es un irse. Y hallar dirhams es ganancia y alegría. Y el dirham falsificado es fraude y mentira y engaño y un vivir en lo prohibido y la comisión de pecados graves. Y se dice que a quien le dieron dirhams buenos y recién acuñados, lo lloran; y si él mismo pagó los dirhams a alguien, lloró por él. Y quien vio que un dirham suyo se perdió o se lo robaron: entonces se queja de su hijo, o le llega de él lo que detesta; y si vio que se lo arrebataron o se fue sin volver, su hijo murió, u otro. Y quien robó un dirham y lo dio de limosna cuenta algo que oye. Y algunos de ellos dijeron que los dirhams en el sueño son señal de mal, y lo mismo todo lo que lleva cuño; y los dirhams malos son palabra mala. Y los dirhams son ungüentos con los que se tratan las heridas de los corazones y con los que se aparta el pesar de los afligidos; y señalan también cuidado. Y si eran falsos, señalaban fraude en palabra o en obra, e hipocresía y ostentación en la obra. Y los dirhams claros son un cargo o un distrito o dinero reunido; y señalan prisión y paliza; y señalan vender y comprar; y son seguridad frente al eclipse, o una anchura en el sustento. Y cuando los dirhams estaban mezclados con dinares, señalaban que se responde a la oración y que se cubren las necesidades y la sanación de enfermedades. Y lo adulterado de ellos es palabra mala, o un criado en el que no hay bien. Y a veces señalan que las necesidades se cubren por la fuerza.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

La riqueza ganada con riña o por la fuerza en sueños significa deshonra.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un bolso con dinero dentro significa un cuidado secreto.

El dinero de plata visto en sueños es señal de asuntos de peso.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con oro significa gran prosperidad y mucho placer sacado de ver mundo y de viajes por mar. La moneda de plata es de mal agüero en sueños: surgirán disensiones en las familias más ordenadas. Si una doncella sueña que su enamorado le da una moneda de plata, significa que él la dejará plantada. Las monedas de cobre significan desesperación y cargas físicas. Las monedas de níquel implican que recaerá sobre ti un trabajo de la clase más baja. Si las monedas de plata son tu idea del dinero, y están brillantes y limpias, o se ven con claridad en tu poder, el sueño será propicio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926