Medida

5 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Artemidoro tiene un caso de la medida de grano y toda la lectura cuelga en él de una palabra. Un hombre soñó que se aliviaba dentro de una medida de grano; lo sorprendieron acostado con su propia hermana, porque la medida es una medida y una medida es como la ley, de modo que en cierto modo estaba quebrantando la ley. An-Nabulsi lee cuatro medidas distintas y saca cuatro signos distintos. La vasija de medir es un sultán o un juez, así que quien vio que se le dio una alcanzó una judicatura, y lo mismo vale si se vio a sí mismo como una medida o como una balanza. El qafiz es pena o alivio, o lo que con él se mide, y lo llama el guardador de secretos. Dos de sus medidas se contradicen: el sa’ es vejación, pérdida, acusación y mal, o un año fatigoso, en una lectura — y sin embargo la lectura del mudd dice que el mudd es purificación y que el sa’ lo es también, porque el Profeta hacía su ablución con un mudd y se lavaba con un sa’. El caso griego hace de la medida una ley y las lecturas árabes hacen de ella un juez; en los dos libros la vasija del grano es aquí un cargo antes que una vasija.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que se aliviaba dentro de una medida de grano. Lo sorprendieron acostado con su propia hermana: porque la medida es una medida, y una medida es como la ley. En cierto modo, pues, estaba quebrantando la ley, haciendo lo que va contra lo que los griegos tienen por lícito en común.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño vejación y pérdida y acusación y mal, o un año fatigoso.

Sección letra ṣad

Es en el sueño purificación, y lo mismo el sa', porque el Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz, hacía su ablución con un mudd y se lavaba con un sa'.

Sección letra mim

Es en el sueño un sultán o un juez; así que quien vio que se le dio una medida alcanzó una judicatura, y lo mismo si se vio a sí mismo como una medida o como una balanza.

Sección letra mim

Es en el sueño indicativo de pena o de alivio, o de lo que en él entra de lo que con él se mide, de trigo y lo semejante; y el qafiz es el guardador de secretos, de un ser humano o de otro que él.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217