Limones

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el limón por su estado: los limones en el árbol entre follaje rico significan celos hacia un ser amado que se demostrarán absurdos, comerlos humillación, los verdes enfermedad y contagio, los arrugados divorcio para los casados y separación para los enamorados. An-Nabulsi lee la palabra y el color juntos: el limón puede ser un reproche, porque su nombre árabe suena como la palabra para censurar — así que quien le da un limón a alguien lo censura. Amarillo y comido es enfermedad; poseído y no comido es dinero; el verde es mejor que el amarillo, como con toda fruta que amarillea.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño puede ser un reproche, y uno solo es una carga. El limón señala enfermedad si estaba amarillo y se comió; y si lo poseía y no comió de él, es dinero. El verde es mejor que el amarillo, y lo mismo con toda fruta y todo vestido que amarillee. El limón es la censura del que censura: quien le dio un limón a alguien lo censura. El limonero es un hombre de mucho provecho para las gentes; y se dice que es una mujer de mucho dinero, bien conocida por su bien, pero torcida en su propio consejo.

Sección letra lam

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que ves limones en sus árboles nativos entre un follaje rico significa celos hacia algún objeto amado, pero unas demostraciones te convencerán de lo absurdo del cargo. Comer limones anuncia humillación y decepciones. Los limones verdes significan enfermedad y contagio. Ver limones arrugados significa divorcio, si estás casado, y separación, a los enamorados.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926