Libro

10 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los libros son favor en los cuatro y las lecturas van muy juntas: estudiarlos es honra y riquezas en Miller, leerlos alegría y provecho en el libro de Petersburgo, las escrituras son gran riqueza y rango en el duque de Zhou, y un libro en la mano es fuerza en an-Nabulsi, que añade que un libro son nuevas ya conocidas. El libro chino lo extiende a las gentes que rodean al que lee — mirar a un hombre que lee es listeza, y en la línea siguiente un hijo noble. El libro de Petersburgo tiene la imagen que nadie más habría escrito: comer y tragar libros es señal afortunada para los maestros y los oradores. Artemidoro es el que lee el libro como el lector: un libro significa la vida de quien sueña, pues los hombres pasan por los libros como pasan por la vida, y también el recuerdo de asuntos antiguos, ya que lo que se hizo mucho atrás está escrito en los libros. Y tiene también esa línea de Petersburgo, pero con la advertencia que el libro de Petersburgo deja fuera: comer libros es de provecho para los maestros y los sofistas y para todos los que se ganan la vida del habla o de los libros, y a los demás les vaticina una muerte presta.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Escrituras de toda clase: gran riqueza y rango.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

Libros tendidos sobre la mesa: llegan rango y emolumento.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

Ver leer a un hombre: listeza.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

Mirar a un hombre que lee: engendrarás un hijo noble.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un libro significa la vida de quien sueña — pues los hombres pasan por los libros como pasan por la vida — y también el recuerdo de asuntos antiguos, ya que lo que se hizo mucho atrás está escrito en los libros.

Pasaje Libro II, 45

Comer libros es de provecho para los maestros y los sofistas y para todos los que se ganan la vida del habla o de los libros; a los demás les vaticina una muerte presta.

Pasaje Libro II, 45

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es fuerza; así que quien ve un libro en su mano alcanzó fuerza. Y el libro son nuevas que se conocen, si estaba abierto; y si estaba sellado, son nuevas que están escondidas. Y si estaba en la mano de un muchacho, son buenas nuevas; y si estaba en la mano de una esclava, son nuevas en buenas nuevas; y si estaba en la mano de una mujer, es la espera de un asunto en alivio. Y si estaba abierto y la mujer estaba velada, son nuevas bien conocidas, con cautela. Y si estaba perfumada y hermosa, es bien y un asunto en el que hay fina fama. Y quien ve en su mano un libro doblado muere pronto. Y si vio que alcanzó un decreto abierto del imán, entonces alcanza poder y buena fortuna y bendición. Y si vio que envió una carta sellada a una persona y que aquélla se la devolvió: si era gobernante y le había echado un ejército de noche, son derrotados; y si era mercader, perdió en su trato; y si era pretendiente, no se casó. Y si vio su libro en su mano derecha, y había entre él y un hombre una disputa o una duda o una confusión, entonces le viene la prueba clara; y si estaba en tormento, entonces le viene la liberación de él; y si estaba en estrecheces, cargado de cuidado, o lejos de su tierra, entonces su asunto se le hace fácil y vuelve a sus gentes alegrado. Y si vio su libro en su mano izquierda, entonces se arrepiente de una obra que hizo. Y el libro en la mano derecha es un año fértil; y si una persona se lo tomó con la mano derecha, entonces le toma la cosa más querida para él, o se la toma de su lado. Y el descreído, cuando ve en su mano un ejemplar del Corán o un libro árabe, es desamparado y cae en cuidado y pesar, o en angustia y penalidad. Y quien ve que rompió un libro, sus pesares se le fueron y las discordias y los males le fueron levantados, o alcanzó bien; y asimismo el creyente, cuando ve en su mano un libro persa, le hieren la bajeza y la angustia. Y quien ve que le vino una carta sellada se sometió a un rey y lo obedeció y le cedió. Y se dice que quien ve una carta sellada alcanza bien y una gran jefatura y un cargo agradable en el que lo obedecen los cercanos y los lejanos; y si estaba pidiendo a una mujer en matrimonio, la alcanza, y el sello es el asegurar de aquel asunto. Y quien ve una carta blanca sin escrito alguno que viene de uno que está ausente: entonces sus nuevas quedan cortadas. Y quien ve un libro bajar sobre él del cielo: es conforme a lo que entiende de él, o a lo que le cayó en la mente: si era bien, entonces bien; y si mal, entonces mal. Y quizá el libro apunte a un compañero que da consuelo; y el libro puede apuntar al alivio y a la sanación de las dolencias. Y el libro encuadernado, cuando no se sabe lo que hay en él, verlo apunta al engaño en el oficio y a la venta de lo que es desconocido, o a la mujer entrada en años. Y un hombre me dijo: vi que viniste a mi casa con libros y los pusiste conmigo y dijiste, tómalos. Así que le dije: te han llegado informes diversos de un hombre como yo. Y dijo: sí, anoche me llegó sobre tal — y me nombró a un hombre de las gentes de saber — que dijo tal y tal; y contó muchos asuntos.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Leer libros es señal de alegría y provecho.

Comer y tragar libros es señal afortunada para los maestros y los oradores.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Ocupaciones agradables, honra y riquezas al soñar que se los estudia. Que un autor sueñe que sus obras van a la imprenta es un sueño de cautela: tendrá muchos disgustos para ponerlas ante el público. Soñar que se dedica gran estudio y tiempo a resolver algunos asuntos intrincados, y el sentido escondido de autores doctos, es significativo de honras bien ganadas. Ver a niños con sus libros denota armonía y buena conducta de los jóvenes. Soñar con libros viejos es una advertencia para que huyas del mal en cualquier forma.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926