Langostas

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros tratan el enjambre como un desastre, y difieren en de dónde viene. Miller lo mantiene en el libro de cuentas: se hallarán discrepancias en el negocio de quien sueña, con inquietud y padecimiento después, y una mujer pondrá su afecto en gentes poco generosas. An-Nabulsi dice en una frase que las langostas son un tormento y una soldadesca de Dios, porque están entre los signos de Moisés. La lectura inglesa busca el daño en los libros de cuentas; la árabe nombra a quien lo envió. Artemidoro parte el enjambre según quién lo sueña: las langostas y los saltamontes vaticinan a los labradores esterilidad o la ruina de las cosechas, porque dañan la semilla o la destruyen, y a todos los demás les significan hombres o mujeres malvados. El libro árabe nombra a quien envió el enjambre y el griego nombra a quien se come.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las langostas y los saltamontes y los que llaman mástakes vaticinan a los labradores esterilidad o la ruina de las cosechas, pues dañan la semilla o la destruyen.

Pasaje Libro II, 22

A todos los demás les significan hombres o mujeres malvados.

Pasaje Libro II, 22

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños son un tormento y una soldadesca de Dios, sea exaltado, pues están entre los signos de Moisés, la paz sea con él. Y quien ve que las langostas cayeron sobre un lugar o volaron en el cielo, y él estaba con ellas, y hubo daño de ellas: entonces son una soldadesca mala que baja allí, o lluvia. Y las langostas nuevas de ellas son una soldadesca cuyos modos son malos y cuya conducta es fea, peor que las langostas. Y se dice que la langosta dejó la tierra pelada. Y si vio que algo de ellas cayó, entonces es el tormento de Dios el Altísimo. Y cuando las ve en un lugar donde se comen o donde se toma algo de ellas, entonces es un mantenimiento que a su dueño le es otorgado; y cuando fueron echadas en un vaso o en una olla, entonces son dinares o dirhemes. Y todo lugar en el que las langostas aparecen y no lo dañan: entonces es el levantarse del cuidado y favor y alegría. Y cuando llovieron sobre él langostas de oro, entonces, si dinero suyo se había ido, Dios el Altísimo se lo resarce; y si estaba cargado de cuidado, le fue dado alivio. Y se dice que la langosta es un panadero que engaña a las gentes en el alimento; y se dice que la langosta es una discordia o un enemigo. Y la langosta apunta, en las aldeas y en las alquerías, a penalidad y holganza y ruina, porque cae sobre las plantas y las estraga; y en cuanto al resto de las gentes, apunta a que los malvados se pongan de su parte y a que las mujeres malas se pongan de su parte. Y quien ve que tomó las langostas y las puso en una jarra alcanza dirhemes y los lleva a una mujer. Y la langosta es un ejército, y el común de ellas una turba que se agolpa una sobre otra. Y quizá apunten a las lluvias, cuando caen sobre los tejados o dentro de las casas. Y si crecieron en gran número, o eran otra cosa que langostas, y estaban entre las gentes o entre la tierra y el cielo, entonces son un tormento — a menos que las gentes las recojan y las coman y no tengan malicia ni daño, entonces son mantenimientos llevados a ellas y un sustento que se hace abundante entre ellas. Y puede ser por parte del aire, como el gorrión y la ganga y el maná y la trufa y las gotas de lluvia y lo semejante. Y se dice que su recogida quizá apunte a dirhemes y dinares. Y se dice que la langosta apunta al embate del enemigo y al avance sobre las fortalezas y al saqueo de los dineros con un gran ejército; y quizá la langosta apunte a mantenimiento lícito. Y quien ve que come langostas alcanza un poco de bien de la soldadesca. Y quien ve las langostas pequeñas: ésas son el común de las gentes y su turba, y quizá fueron lluvia y camellos; y quizá la langosta fue una compañía de viaje que entra en la villa en la que es vista. Y se dice que quien ve que tomó muchas langostas habla mucho en el pedir mujeres en casamiento.

Sección letra jim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con langostas vaticina que se hallarán discrepancias en tu negocio, por las que te inquietarás y padecerás. Para una mujer, este sueño vaticina que pondrá su afecto en gentes poco generosas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926