Lágrimas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee las lágrimas por lo que anuncian: las propias significan una aflicción que pronto envolverá a quien sueña, y las de otros que sus pesares alcanzarán la felicidad de ellos. An-Nabulsi no pregunta de quién son, sino qué se siente al tocarlas — las lágrimas frías son alegría y las calientes preocupación y pena. Es la prueba más física del libro, y decide todo el motivo por un detalle que quien sueña no podría haber inventado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño, si son frías son alegría, y si son calientes son preocupación y pena. Y quien ve la lágrima en el rostro de uno de buena descendencia — su descendencia queda impugnada y la palabra se afianza en él. Y si vio la lágrima dándole vueltas en los ojos, está atesorando dinero lícito en un asunto de religión y no quiere mostrarlo, y su enemigo lo muestra, y le queda. Y si le corrió por el rostro, su corazón se alivió al gastarlo. Y si vio que la lágrima de su ojo derecho entraba en su ojo izquierdo, su hijo se casó con su hija. Y la lágrima que sale con un bostezo es una pérdida leve sin causa. Y la lágrima al ver la luz o el sol o el fuego es señal de pérdida por el lado de aquel a quien la luz o el sol o el fuego señalan. Y la lágrima puede señalar la soledad y el destierro y la penalidad y la añoranza de los que uno ama.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que estás llorando significa que pronto te envolverá alguna aflicción. Ver a otros derramar lágrimas anuncia que tus pesares afectarán la felicidad de otros,

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926