Juramento

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el juramento como un problema que sigue a quien sueña hasta su casa: jurar significa obstáculos desagradables en los negocios, un enamorado dudará de su prometida después del sueño, jurar delante de la familia significa desacuerdos traídos por la propia conducta desleal, y hacer un juramento significa prepararse para la disensión al despertar. An-Nabulsi da la vuelta al sueño y mira a la otra parte: quien juró a un hombre está siendo llevado por ese hombre con esperanzas vanas, y engañado. El libro inglés sospecha del que jura; el árabe sospecha del que pidió el juramento.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en su sueño que juró a un hombre: ese hombre lo lleva con esperanzas vanas y lo engaña. Y quien ve que juró con verdad recibe la victoria y dice palabra verdadera, y por su mano se lleva a cabo un asunto en el que está el buen agrado de Dios. Y el juramento de divorcio es ilusión y cuidado de parte del gobernante. Y si vio que juró en falso, lo dejan en la estacada y llega a un gran pecado y arrepentimiento, y le alcanzan bajeza y desgracia y pequeñez, y se lo tiene por poco a los ojos de la gente. Y si juró en una figura de dicción, o se le juró a él, entonces es astucia y engaño. Y cuando juró en el sueño por la cruz o por los astros o por el mar y lo semejante de eso, señaló una inclinación al extravío, o a la hipocresía, o al torcer la palabra. Y si juró por Dios, poderoso y glorioso, o por aquello por lo que corresponde expiación, señaló el seguimiento de la verdad y el tomar por modelo la costumbre del Profeta.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Siempre que hagas un juramento en sueños, prepárate para disensiones y altercados al despertar.

Soñar que se jura denota algunos obstáculos desagradables en los negocios. Después de este sueño, un enamorado tendrá motivo para sospechar de la fidelidad de su prometida. Soñar que juras delante de tu familia denota que pronto se producirán desacuerdos por tu conducta desleal.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926