Jorobado

4 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller necesita una frase: un jorobado significa reveses inesperados en las perspectivas de quien sueña. El libro de Petersburgo lee la propia espalda de quien sueña y la toma como trabajo — verse jorobado significa echarse encima un negocio pesado. Artemidoro tiene un caso en el que la joroba no estaba en quien parecía estar: un hombre soñó que veía a su propia hija con la espalda encorvada, y murió la hermana del soñador — con razón y con motivo, dice, porque esa familia no estaba sana. An-Nabulsi parte de la misma idea y luego no se detiene: una espalda fuerte entre los parientes o los hijos trae mucho dinero y propiedad, y sagacidad con ello; la joroba lleva fama, y también una deuda amontonada sobre un hombre que no puede saldar, porque la espalda es el lugar donde se asienta la carga; y puede ser una carga de pecado, o una vida larga, o hijos. La lectura rusa y la árabe se encuentran exactamente en la carga, y la inglesa no sabe de ella.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, un hombre soñó que veía a su propia hija con la espalda encorvada. Murió la hermana del soñador, con razón y con motivo; pues su familia no estaba sana.

Pasaje Libro IV, 29

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien vio en el sueño que es jorobado conseguirá mucho dinero y propiedad de una espalda fuerte entre sus parientes o sus hijos, y con ello se le concede sagacidad. La joroba es un asunto que lleva fama, y una deuda amontonada sobre él que no puede saldar, porque la espalda es el lugar de la carga; y puede ser una carga de pecado. Se dice que la joroba es una vida larga, y se dice que son hijos.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Verse jorobado en sueños significa echarse encima un negocio pesado.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un jorobado significa reveses inesperados en tus perspectivas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926