Inundación

5 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los ríos y los mares que crecen y se desbordan son muy auspiciosos en el duque de Zhou, que luego pone el agua dentro de la casa y dice que morirá un hijo — todo el motivo girando sobre si el agua se queda fuera. Miller lee la inundación que destruye comarcas y te arrastra con sus despojos fangosos como enfermedad, pérdida en los negocios y un matrimonio inestable, y Jagaddeva lee la tierra firme inundada por aguas que suben de repente como enfermedad, flaqueza del cuerpo y pérdida de dinero. An-Nabulsi le da a la imagen su nombre más claro: la inundación es el embate del enemigo, así como el embate del enemigo es una inundación — y si subió por encima de las tiendas, es un diluvio, o tiranía del gobernante.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Agua en la casa de una persona: morirá un hijo.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

muy favorable

Ríos y mares que crecen y se desbordan: muy auspicioso y próspero.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro indio de los sueños

Quien ve en sueños la tierra firme inundada por aguas que suben de repente padece ciertamente enfermedad, flaqueza del cuerpo y pérdida de dinero.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es el embate del enemigo, así como el embate del enemigo es una inundación. Así que quien ve una inundación de lluvia será herido de daño, o caerá enfermo, o irá a un viaje con fatiga en él. Si la inundación subió por encima de las tiendas, es un diluvio, o tiranía del gobernante. Si la inundación halló camino hacia el río, echará de sí a un enemigo suyo del lado del rey y será ayudado por un hombre fuerte y así escapará de su daño; y la lectura del hombre fuerte es el pico con que se cava, o la pala. Y quien ve que aparta la inundación de su casa: entonces es un enemigo al que aparta de un daño que cae sobre su casa o sobre su séquito. Y la inundación apunta al enemigo cuando derriba las casas, o destruye los árboles, o mata las bestias, o ahoga a los hijos de Adán. Y si las gentes tuvieron provecho de ella en el sueño por su claridad y su dulzura y su quietud, apuntó a que las caravanas vuelven a casa una tras otra con cosas buenas y al provecho de las gentes por ello. Y la inundación apunta a la cháchara en el habla y a la mentira en lo que se dice; y si la inundación corrió con sangre y con carroñas, entonces apunta al asco de Dios el Altísimo y a su ira. Y la vista de la inundación es señal de la bajada de la lluvia; y quizá la inundación apunte a la lengua de su dueño; y apunta a la mujer de lengua aguda, si le entró en la casa en particular; y apunta al corcel veloz que va delante y al corredor que viene detrás, viniendo del lado por el que fue vista. Y quizá la inundación apunte a lo que fluye, de miel o de leche o de aceite; y si vio que recoge de la inundación y la pone en un vaso, y las gentes están alegres y la reparten y comen de ella, entonces apunta a la baratura de lo que hemos mencionado, de miel o de leche o de aceite y lo semejante de eso. Y quizá la inundación apunte al cortar del camino por parte de los hombres en banda, o de un león, o de una criatura venenosa; y quizá la inundación fuera de su tiempo apunte a una cosa recién inventada por el lado del que la inundación vino. Y el agua que ahoga la tierra es una aflicción y una pérdida que hiere a las gentes, y un enemigo que marcha hacia ellas, o una plaga que cae sobre ellas — a menos que sea agua que bajó del cielo, y entonces es bien y socorro y bendición para las gentes. Y quien ve que la inundación entró en la casa de unas gentes y se llevó sus dineros y sus ganados: entonces es un enemigo que las saquea, o una aflicción que se posa sobre ellas. Y toda agua que abruma no tiene bien en sí; y lo que se desborda de un pozo o de una acequia o de un manantial o de un río, en un lugar que no conoce o en un lugar que conoce, turbia o clara, poca o mucha — todo eso es cuidado y pesar y tristeza. Y toda agua clara cuya violencia no se teme y cuya malicia no hay que guardarse — ésa es una buena vida para quien la poseyó o la bebió o alcanzó de ella. Y la inundación en el invierno apunta a unas gentes de los desobedientes que no tienen saber, y a unas gentes malas. Y quien ve que salió de aquella agua, nadando hacia la tierra, es salvado de un gobernante injusto; y si no pudo cruzar y volvió atrás, guárdese de sentarse ante un juez injusto, y no desobedezca a su jefe. Y aquel por cuya morada la inundación hizo camino hace paz con su enemigo y aparta de sí su daño. Y la inundación: su entrar en la ciudad apunta a la plaga, si las gentes estaban en algo de eso, o si su color era el color de la sangre, o turbio.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con inundaciones que destruyen vastas comarcas y que te arrastran con sus despojos fangosos denota enfermedad, pérdida en los negocios y la situación más infeliz e inestable en el estado matrimonial. Véase Agua.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926