Ídolo

9 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Dioses y budas sin su forma propia son muy inauspiciosos en el duque de Zhou, y Jagaddeva lee el mismo daño con mucha más exactitud: la imagen de la deidad tutelar que se mueve aunque sea un poco de su lugar significa la muerte poco después, y sus miembros que se caen, o la ofrenda que se cae, significan un padecimiento grave. Artemidoro lee también una estatua que se mueve, y llega al mismo género de alarma por su propio camino: las de bronce muy grandes significan renta, porque el bronce mismo se está moviendo, pero las enormes traen miedos y peligros no comunes se muevan como se muevan — y las estatuas están por los primeros hombres de la ciudad, así que lo que ellas hagan o padezcan, los jefes lo harán o lo padecerán. Miller lee la adoración antes que la estatua — adorar ídolos significa lento progreso porque las cosas menudas te tiranizan, y romperlos significa dominio de uno mismo. An-Nabulsi lee el ídolo como una persona: una semejanza falsa y fabricada, un ser humano traicionero de rostro fino y mala condición, y adorar uno en lugar de a Dios es mentir sobre Dios con una falsedad de tu propia invención. El libro de Kaluga y el de Petersburgo tienen solo el espantapájaros, y los dos lo leen como un suceso extraño.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy desfavorable

Dioses y budas sin su forma propia: muy inauspicioso.

Sección Budas, taoístas, monjes, monjas, fantasmas y espíritus

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Estatuas de bronce que se mueven: las muy grandes significan medios y renta y el alcanzar de bronce, por el movimiento del bronce; pero las enormes, se muevan como se muevan, traen miedos y peligros no comunes.

Pasaje Libro III, 63

Las estatuas están también por los primeros hombres de la ciudad. Así que lo que hagan o padezcan, vaticinan que los jefes de la ciudad harán o padecerán lo mismo.

Pasaje Libro III, 63

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si uno ve en sueños que la imagen de la deidad tutelar se mueve aunque sea un poco de su lugar, padece la muerte poco después.

Si los miembros de la deidad tutelar se le caen en sueños, o la ofrenda presentada se cae, esto significa un padecimiento grave para el hombre.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es una semejanza falsa y fabricada, y es un ser humano traicionero de rostro fino y mala condición. Así que quien ve que adora a un ídolo en lugar de a Dios está mintiendo sobre Dios con una falsedad que fabricó por su propio parecer. Si el ídolo era de madera, se acerca con su religión a un hombre que es gobernante, injusto e hipócrita. Si era de leña, busca con su religión la contienda y el habla sobre la religión. Si era de plata, trae a su religión aquello con lo que se acerca a una mujer y a una esclava de habla extranjera, en traición o en liviandad. Si era de oro, trae a su religión un asunto reprensible y aborrecible y se acerca a un hombre al que Dios aborrece, y algo aborrecible le llega de aquel hombre, y se teme para él que sea multado en su dinero o que le sea perdido. Y si era de latón o de hierro o de plomo, busca con su religión el mundo y sus bienes y se olvida de su Señor. Y quien ve un ídolo de los ídolos hace un viaje lejano. Y quien ve una figura móvil de oro o de plata alcanzó bienes del mundo. Y las imágenes que son de latón, cuando un hombre las ve moverse y no las ve grandes, entonces apuntan a abundancia y a un estado hermoso y a viaje; y si las vio grandes y moviéndose, entonces apuntan a terror y a penalidad, por su mucho moverse. Y las imágenes en una visión apuntan a hijos que el hombre de la visión tendrá según su apetito y su voluntad. Y quien ve que adora a un ídolo: apuntó a que está ocupado con una cosa vana, prefiriendo el antojo de su alma al buen agrado de su Señor. Y si aquel ídolo que adoraba era de oro, entonces se acerca a un hombre que adora a Dios, y le llega de él lo que aborrece, y su visión apunta al irse de su dinero junto con el debilitarse de su religión. Y si aquel ídolo era de plata, entonces hace de su religión un medio por el que llega a la traición y a la corrupción con una mujer o con una esclava. Y si vio el ídolo y no se vio adorándolo, alcanzó dinero abundante. Y el ídolo apunta al amor apasionado de una mujer o de un muchacho. Y los ídolos apuntan a los extranjeros, o a los de ingenio torpe, o a los mudos. Y el ídolo puede apuntar a lo que aparta a un hombre de su devoción, como la posición y el dinero y el amado y el esposo y el hijo y lo semejante de eso. Y quien ve que un ídolo está con él se casó con una mujer que es sorda, o extranjera, o sin seso, o muda, o le fue dado un hijo de esa suerte; y lo que le sucedió al ídolo de aumento o de falta, la lectura de ello volvió sobre aquel a quien apuntaba y sobre quien sueña mismo. Y el ídolo puede apuntar a la edad, de modo que lo que sucede en sus miembros sucede entre las gentes del tiempo. Y los ídolos pueden apuntar a la firmeza en los asuntos; y si los quebró en el sueño, o los desfiguró, alcanzó una alta estación y le fue dada victoria sobre sus enemigos y fue guardado de su astucia. Y si el ídolo apuntaba a una mujer, era una figura que se queda fija, firme de mente, o baja de alma, o tullida, o dueña de locura y presunción.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un espantapájaros en sueños significa un suceso extraño.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver un espantapájaros en sueños es señal de algún suceso extraño.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Si sueñas que adoras ídolos, harás lento progreso hacia la riqueza o la fama, pues dejarás que cosas menudas te tiranicen. Romper ídolos significa un fuerte dominio de ti mismo, y ninguna obra te detendrá en tu subida a puestos de honra. Ver a otros adorar ídolos: se alzarán grandes diferencias entre ti y amigos entrañables. Soñar que denuncias la idolatría: te está reservada gran distinción por tu entendimiento de las inclinaciones naturales de la mente humana.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926