Herrero

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

A Miller le basta una frase: un herrero significa empeños laboriosos que pronto obrarán en provecho de quien sueña. An-Nabulsi escribe una de sus lecturas más largas y sube todo el camino: el herrero es un gran rey o un gobernante que infunde respeto, en la medida de su fuerza y de su destreza — y luego, llanamente, el herrero es el ángel de la muerte, y el hierro es su poder, por el verso del hierro hecho descender con gran poder en él y provechos para las gentes. Los provechos son los pucheros y las herramientas de que las gentes se sirven; el poder es que el hierro se le ablanda en la mano y hace de él un hacha o una espada o un cuchillo como le place. Y cuando ha hecho lo que quería, viene a un gran reino. Otra lectura árabe pone al albéitar al lado del herrero y lo mantiene en el suelo: un hombre que adorna a los nobles y los fortalece en sus asuntos, que ayuda a los soldados y a los grandes, leído también como el hombre que ata los casamientos, como los viajes, como el vendedor de mantas de silla y como los mercaderes. Y la última línea de la lectura le da el oficio que el herrero nunca recibe — médico, algebrista de huesos, ventosero y entablillador, porque es el albéitar de los cuerpos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es un gran rey o un gobernante que infunde respeto, en la medida de su fuerza y de su destreza en su obra. Y el herrero es el ángel de la muerte, y el hierro es su poder y su fuerza, por la palabra de Dios, sea exaltado: e hicimos descender el hierro, en el que hay gran poder y provechos para las gentes. Los provechos son los bienes y los vasos y las cosas de que las gentes se sirven; y el poder es el ablandarse del hierro en su mano, de modo que hace de él lo que quiere — un hacha si quiere, o una espada, o un cuchillo, o otra cosa. Así que cuando el herrero ha hecho del hierro lo que quería, viene a un gran reino. Así que quien ve que es herrero y el hierro se le ha ablandado y hace herramientas de él: si el hombre era de las gentes de realeza, o lo era entre sus antepasados, entonces alcanza un reino, y no se le mira en su flaqueza, sino que se le lee conforme a sus antepasados. Y el herrero que no conoce es un gran gobernante, o un rey, en la medida de su cuenta y de su fuerza en su manejo del hierro. Verlo apunta a males y fatigas y al freno del derroche; y quizá verlo apunte al aliviarse de lo duro; y quizá apunte al hombre malo que hace la obra de las gentes del Fuego. Y si se dijo en el sueño que tal fue llevado ante un herrero, o que su asunto le fue alzado a él: si estaba sano, un suceso le viene encima que lo lleva al gobernante o a aquel con quien se ampara; y si no, se sienta con un hombre en el que no hay bien — y cuánto más si algo de su humo o de sus chispas lo alcanzó y le dañó la vista o su vestido o su manto. Y en cuanto al que en su sueño se hizo herrero, alcanza de estos aspectos lo que le conviene, por aquello en que sus señales se le hicieron ciertas. Y el herrero apunta a todo el que vive del fuego, como el cocinero y el panadero y el calderero y quien se les parece. Y quien entró a un herrero y se sentó con él: si estaba enfermo o muerto, vino al Fuego, y más si sus ropas eran negras o su rostro lo era; y entró en la prisión, porque los árabes llaman herrero al carcelero.

Sección letra ḥa

Es en sueños un hombre que adorna a los nobles entre las gentes y los fortalece en sus asuntos. Y verlo apunta al hombre que ata los casamientos, y a los viajes, y al vendedor de mantas de silla, y a los mercaderes. Y es un hombre que ayuda a los soldados y al ejército y a los grandes en sus asuntos. Y se dice que es médico y componedor y algebrista de huesos y ventosero y entablillador, porque es el albéitar de los cuerpos.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver a un herrero en sueños significa que empeños laboriosos obrarán pronto en tu provecho.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926