Habla

19 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Lo que en sueños dicen los príncipes, los brahmanes, el ganado, los dioses y los antepasados se cumple para quien sueña en esa misma forma, dice Jagaddeva — la única fuente que hace vinculante el habla del sueño. El duque de Zhou la lee por inversión: hablar con los sabios es muy auspicioso, que alguien diga que estás muerto te gana larga vida, que alguien diga que no te quieren es muy auspicioso — y que alguien diga que todo va muy bien es inauspicioso al punto. Kaluga lee el habla de las aves, de los hombres y de las bestias como engaño y astucia, mientras el libro de Petersburgo dice que las palabras de los niños de pecho oídas en sueños merecen crédito entero. An-Nabulsi lee el hablar en varias lenguas como un gran reino para el hombre de lengua trabada, por la historia de Salomón, y del mismo modo el habla de los muertos, sin añadir lectura alguna. Artemidoro pasa de lo que se dice a cómo se llaman las cosas: el significado de los nombres no ha de tenerse por inútil, pues los nombres de buen agüero, cuando caen donde las demás señales significan bien, hacen el bien más cumplido, y cuando caen donde las señales significan mal, hacen el mal menor y más embotado. Es el único tratamiento de aquí que hace del habla un peso en la balanza y no un mensaje.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Hablar con sabios: muy auspicioso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

desfavorable

Que alguien diga que todo va muy bien: es inauspicioso al punto.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

Que alguien diga que estás muerto: ganas larga vida.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

muy favorable

Que alguien diga que no te quieren: muy auspicioso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

No ha de tenerse por inútil para la interpretación el significado de los nombres. Si los nombres son de buen agüero allí donde las demás señales significan bien, hacen el bien más cumplido; si caen donde las señales significan mal, hacen el mal menor y más embotado.

Pasaje Libro III, 38

Pues lo que los médicos digan a otro hombre sobre la ley, o los adivinos sobre la medicina, o los abogados sobre la adivinación, esas cosas salen sobre los que hablan mismos; pero lo que los abogados digan sobre la ley, o los médicos sobre la medicina, o los adivinos sobre la adivinación, tómalo por hombres a los que les va bien en sus oficios.

Pasaje Libro IV

Pero los nombres de mal agüero, siendo contrarios a los propósitos de uno, acrecientan los males y embotan los bienes.

Pasaje Libro III, 38

A menudo se puede vaticinar algo por los nombres solos. Así Menón y Menécrates y Cratino vedan el viajar a tierra extraña; Zenón y Zenófilo y Teodoro levantan a los enfermos de sus lechos; Carpo y Elpidíforo y Eutico apuntan a ganancia; y Trasón y Trasilo y Trasímaco instan al hombre a obrar y le mandan no encogerse.

Pasaje Libro III, 38

Hay que hacer los mismos juicios también en el caso de los nombres de mujer.

Pasaje Libro III, 38

De aquellos cuyas palabras merecen crédito, a quienes hay que creer y obedecer cuando dicen algo, digo que los dioses van primero: pues la mentira es ajena a los dioses.

Pasaje Libro II

Luego los sacerdotes: pues entre los hombres les ha sido otorgada la misma honra que a los dioses.

Pasaje Libro II

Luego los reyes y los gobernantes: pues aquello que tiene el poder tiene el poder de un dios.

Pasaje Libro II

Luego los padres y los maestros: pues también éstos son como los dioses, los unos trayéndonos a la vida.

Pasaje Libro II

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Lo que los príncipes, los brahmanes, el ganado, los dioses, los antepasados y las imágenes de los dioses digan en un sueño se cumple para quien sueña exactamente en esa forma.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños, cuando una persona la saca en varias lenguas, apunta, para el hombre que es tartamudo, a que manda un gran reino, tras la historia de Salomón. Y el habla de los muertos es asimismo, sin otra lectura. Y asimismo el habla de todas las aves a quien sueña es portadora de buenas nuevas del alcanzar de un gran reino y de saber y de entendimiento de la ley. Y quien ve un camello o un carnero o una camella o una de las bestias hablándole y diciendo, vi un sueño, y no nombró el sueño y no lo contó, entonces le sucede a quien sueña pelea y guerra y riña, o perecer, o el irse de un reino. Y quien ve que un perro o un leopardo o un halcón dice, vi un sueño, es una buena nueva para él de botín o de provecho o de gozo. Y el habla de las aves es toda sana y buena, así que quien ve que las aves le hablan, su posición se alza. Y quien ve que la serpiente le habló con habla blanda y mansa alcanzó gozo y bien de un enemigo, y las gentes se maravillan de él. Y quien ve que una bestia le habló muere, por la palabra del Altísimo: y cuando la palabra caiga sobre ellos, les sacaremos de la tierra una bestia que les hable. Quien ve que su cabeza o su nariz habló, entonces lo que se atribuye a aquel miembro se hace pobre, o una desdicha dura lo hiere. Y si un árbol le habló, o algo le habló que conviene a quien sueña, apunta a que alcanza de ello un asunto del que las gentes se maravillan. Y el habla del niño, comoquiera que lo dijese en el sueño, es verdad; y quizá oír el habla del niño apunte a caer en lo vedado. Y si quien sueña era de las gentes de bien, las gentes vienen a ver en él vuelcos extraños, o viene a un asunto extraño, o lo ve, o lo oye en su villa. Y el habla de las cosas sin vida es reconciliación o amonestación. Y el habla de los animales es quizá un castigo y una venganza. Y el habla de los árboles es un alza de posición. Y el habla de los muertos es discordia. Y el habla de los miembros es enojo de parte de la familia y el cometer de un pecado. Y el habla en las lenguas de los muñecos mientras se les hace danzar es señal del convocar de los genios y del habla en sus lenguas, o de discordia y de males. Y el habla de cualquier cosa: si concordaba con el libro de Dios, o con la costumbre del Mensajero de Dios, Dios lo bendiga y le dé paz, o con lo que es razonable, fue aceptada y lugar para lectura, y fue buena para el que la oye, y hay que seguirla; y lo que fue contra el libro de Dios o la costumbre de su mensajero, la paz sea con él, es vedado y hay que huirlo. Y cuando algo de sus miembros le habló, es consejo que hay que aceptar de su familia y de sus gentes, o de su socio, o de su parentela, porque son los testigos en el día de la resurrección ante Dios el Altísimo contra su negar de lo que les hizo. Y el habla de los animales apunta a sumisión y a inclinarse hacia la compañía de los hermanos y a hallar consuelo con las gentes de obediencia, y a retiro o a ganar. Y el habla del muro es una advertencia de apartamiento y de hallar consuelo en lo que queda atrás, porque el creyente halla consuelo en tales cosas como quien les habla y ellas le hablan. Y el habla de los árboles es señal de riña; y quizá eso apunte al alzar del rango de quien sueña, porque eso es de las maravillas del Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz, o a la entereza de su escuela y de su guía, porque Dios el Altísimo habló a Moisés, la paz sea con él, desde el árbol. Y el habla del enemigo en sueños apunta al acabarse del tiempo del distanciamiento; y aquel de los dos que habla primero es el adelantado, o bien será como lo vio. Y quien oyó en sueños a un llamador que manda o que veda, o un reproche y una buena nueva, es tal cual es, sin lectura. Y que Dios el Altísimo hable al siervo en su sueño, en el día de la resurrección en particular, apunta al alzar de su lugar y a la cercanía con los que están al cargo de los asuntos, y a obras justas y a un buen camino y a un buen interior. Y su hablar, gloria a Él, en la resurrección a sus siervos en general apunta al aparecer de la justicia y de la equidad y a que el rey se vuelve a los súbditos con favor y honra. Y si quien sueña era de las gentes que se despojan de sí mismas, se despojó del mundo y se volvió a la otra vida.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

El habla de las aves, de los hombres y de las bestias vaticina engaño y astucia.

Contar a alguien ganancias o pérdidas en sueños significa un cambio.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las palabras de los niños de pecho oídas en sueños merecen plena creencia.

Hablar una lengua extranjera en sueños es señal de trato.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28