Grulla

11 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Una grulla que llama despliega grandemente rango y emolumento en el duque de Zhou, una que entra en tu seno significa que engendrarás un hijo noble, soltar una te gana riqueza — pero una grulla que se alza al cielo es calamidad para los niños pequeños. El libro de Petersburgo conserva una línea: una sola grulla es un viaje próspero y una vuelta a salvo. Artemidoro tiene esa misma línea con su razón, y además la otra mitad de ella: las grullas y las cigüeñas por su cuenta son buenas para el viaje y para la vuelta de los que están en tierra extraña, porque viajan y mudan de casa al volverse las estaciones, mientras que las mismas aves vistas en bandadas significan un embate de ladrones y de enemigos, y traen tormenta cuando aparecen en invierno y sequía en verano. Miller lee la dirección del vuelo — hacia el norte, perspectivas sombrías para los negocios; hacia el sur, un encuentro gozoso con amigos ausentes y enamorados que siguen fieles. An-Nabulsi lee el ave misma y nada de lo que hace: un hombre miserable, flaco de fuerza y de poder. Otra lectura árabe toma la grulla como una persona y es la única lectura desapacible de este motivo: guerra y engaño, junto con su vileza y su extranjería y la bajeza de su origen — y luego, en el mismo aliento, que quizá fue un gobernante, por su dinero y su hijo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Una grulla que se alza al cielo: calamidad para los niños pequeños.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una grulla que llama: rango y emolumento grandemente desplegados.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una grulla que entra en tu seno: engendrarás un hijo noble.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Una grulla que tira de un carruaje: asuntos de campaña militar.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

favorable

Soltar una grulla: ganas riqueza, auspicioso.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las grullas y las cigüeñas vistas en bandadas y en concurso significan un embate de ladrones y de enemigos, y traen tormenta cuando aparecen en invierno, y sequía en verano.

Pasaje Libro II, 20

Pero solas y por su cuenta, las grullas y las cigüeñas son buenas para el viaje y para la vuelta de los que están en tierra extraña, porque viajan y mudan de casa al volverse las estaciones.

Pasaje Libro II, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, un hombre miserable, flaco de fuerza y de poder. Y quien ve que tomó una grulla se hizo pariente por casamiento de unas gentes de mala condición, y las grullas apuntan a gentes que aman juntarse y compartir. Y quien ve una grulla hace un viaje lejano; y si era viajero, vuelve a salvo a su familia. Y si vio grullas que volaban alrededor de aquella villa, entonces en aquel año habrá un frío duro y un embate de inundación que no se podrá llevar. Y si comió su carne, ganó un provecho de un ladrón o de un criado. Y quien ve las grullas juntadas en invierno, apuntan a ladrones y a salteadores de camino y a enemigos que guerrean, y a frío y al alboroto del aire; y si las vio dispersas, son señal de bien para quien las vio y quería un viaje, y para quien estaba de viaje. Y son señal de bien para quien quería casamiento, o para quien buscaba un hijo, porque sus pollos ayudan a sus padres cuando envejecen. Y quien montó una grulla se hace pobre. Y quien ve que tiene muchas de ellas gana jefatura y dinero. Y la carne de las grullas y sus plumas son dinero de un hombre pobre. Y quien ve que apacienta las grullas toma una gobernación sobre unas gentes pobres. Y quien ve que forcejea con una grulla forcejea con un hombre pobre. Y quien ve que oye el grito de las grullas sale de un cuidado en que está hacia el bien.

Sección letra kaf

Verlo apunta en sueños a guerra y a engaño, junto con su vileza y su extranjería y la bajeza de su origen; y quizá fue un gobernante por su dinero y su hijo.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una sola grulla es señal de un viaje próspero y de una vuelta a salvo.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ve un vuelo de grullas que se dirige al norte indica perspectivas sombrías para los negocios. Para una mujer es significativo de desengaño; pero verlas volar hacia el sur pronostica un encuentro gozoso con amigos ausentes, y que los enamorados seguirán fieles. Verlas volar hacia el suelo: sucesos de inusitada importancia están cerca.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926