Gato

7 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller hace del gato una racha de mala suerte que dura hasta que lo mates o lo eches de la vista. El libro de Petersburgo le da una frase y esa frase es doméstica, ya que los gatos vaticinan un matrimonio roto. El duque de Zhou no juzga al gato en absoluto, sino lo que hace, pues un gato que caza una rata es gran riqueza, y es la única lectura favorable que da el libro chino. An-Nabulsi lee el sonido de la palabra en lugar del animal y lleva al gato a una cuenta escrita, citando el verso sobre apresurar nuestra cuenta antes del Día de la Cuenta. Artemidoro lee en cambio su costumbre: el gato significa un adúltero, porque es ladrón de pájaros y los pájaros son como las mujeres. El adúltero griego y el matrimonio roto de Petersburgo llegan a la misma casa por lados contrarios, mientras que la rata china, la cuenta árabe y la simple mala suerte de Miller no tienen nada en común. El libro árabe lee luego al gato como una criada que vela y mide un año entero por su genio — quieta, es un año de descanso y gozo; fiera y dañina, un año de fatiga y afán — y su arañazo y su mordedura son la traición de esa criada, siendo la mordedura, según se dice, una enfermedad que dura el año. El gato macho es un ladrón que vive en la casa: comer su carne es aprender hechicería, volverse él es un sustento ganado robando, y cuanto se lleve es lo que toma el ladrón.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un gato que caza una rata: ganas gran riqueza.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El gato significa un adúltero, pues es ladrón de pájaros, y los pájaros se asemejan a las mujeres.

Pasaje Libro III, 11

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala la cuenta escrita, según la palabra de Dios: «Señor nuestro, adelántanos nuestra cuenta antes del Día del Juicio». Y a veces el gato señala la dureza con la mujer y los hijos, y la riña y el robo y la fornicación y el faltar a la palabra, y el escuchar a escondidas y el guiñar y la murmuración. Y a veces señala al hijo nacido de fornicación, o al expósito cuyo padre no se conoce. Y señala a la persona blanda en su hablar, que se hace querer en los corazones de las gentes con brincos y bailes, mientras que con todo eso anda ojeando las cosas, y cuando encuentra ocasión hace daño. De esto ya se trató por extenso en la letra sin, bajo el gato.

Sección letra qaf

En el sueño es un criado que hace guardia por un hombre. Y si le arrebató algo, le llega una multa, o es probado con unos suyos o con hijos que son ladrones, o con un acreedor que trata con él y le retiene su dinero. Y la gata, cuando está tranquila, es un año con descanso y alegría en él; y cuando es arisca y hace mucho daño, es un año revuelto en el que hay cansancio y fatiga. Y quien vendió una gata ha gastado su dinero. Y se dice que la gata señala a una mujer engañosa. Y el arañazo de la gata y su mordedura son la traición del criado; y se dice que la mordedura de la gata es una enfermedad que dura un año entero, y lo mismo su arañazo. Y lo demás de esto se dio en la letra sin, bajo el gato, y en la letra qaf, bajo la gata.

Sección letra ha

En el sueño es un criado; y se dice que un ladrón de la casa; y se dice que la hembra de él es una mujer mala y engañosa. Y se remite a quien ronda a un hombre y lo guarda, de modo que a la vez le hace daño y le es de provecho. Y aquel a quien el gato mordió y arañó cae enfermo un año; y si el gato era arisco, es más duro. Y cuando la gata estaba tranquila, es un año con descanso en él; y cuando era arisca y hacía mucho daño, es un año revuelto en el que tiene cansancio y fatiga. Quien ve que vendió un gato gasta su dinero. Quien ve que comió de la carne de un gato aprende hechicería. Quien ve que se volvió gato da con un vivir sacado del robo y de aquello en lo que no hay bien. Quien ve que un gato entró en una casa: un ladrón entra allí; y si el gato se fue con algo, el ladrón se va de allí con algo. Quien ve que degolló un gato o lo mató o lo golpeó da con un ladrón y lo vence. Quien ve que dio con la carne del gato o con su grasa da con algo del dinero de un ladrón, o de lo robado. Quien ve que forcejeó con un gato hasta que lo arañó o lo mordió cae en una enfermedad larga y luego sana de ella; o le llega un cuidado duro y luego Dios se lo quita. Y si el gato fue el vencido, sanó pronto de su enfermedad o de su cuidado; y si el gato fue el que venció, es más duro en la enfermedad o en el cuidado. Y el gato en el sueño señala la cuenta escrita, por la palabra de Dios: y dijeron, Señor nuestro, adelántanos nuestra cuenta antes del Día del Juicio. Y acaso el gato señale la dureza con la mujer y los hijos, y la riña y el robo y el adulterio y la deslealtad y el escuchar a escondidas, y el guiñar y la murmuración y el alboroto. Y acaso señale al hijo del adulterio, al expósito cuyo padre no se conoce. Y señala al hombre blando en el hablar que se hace querer en los corazones de las gentes con brincos y bailes, y que con todo eso anda ojeando las cosas, y cuando encuentra su ocasión hace su daño. Y si el gato y el ratón se avienen, o el lobo y la oveja, fue señal de hipocresía y adulación; y si las gentes estaban con miedo, quedaron a salvo de su enemigo. Y acaso fue señal de justicia entre los súbditos, o del echarse a perder el estado del mundo; y así con todos los contrarios cuando se avienen. Y acaso eso señale el ahuyentar a los enemigos y el someter a los contrarios, y al muchacho listo. Y acaso la gata señale a la mujer afanosa en criar a sus hijos y en abrigarlos y enseñarlos. Y si el gato arañó a una persona, o le corrió la sangre, o le arrancó el ojo, señalaba a un enemigo que se esfuerza contra él. Y la civeta: verla en el sueño señala a un hombre en quien hay la marca de los malvados y las maneras de los buenos.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Los gatos vistos en sueños anuncian la ruptura de un matrimonio.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con un gato significa mala suerte si no consigues matarlo o apartarlo de tu vista. Si el gato te ataca, tendrás enemigos que llegarán a cualquier extremo por ennegrecer tu reputación y causarte pérdida de bienes. Pero si logras desterrarlo, vencerás grandes obstáculos y subirás en fortuna y en fama. Si te topas con un gato flaco, ruin y de aspecto sucio, tendrás malas noticias del ausente. Algún amigo está a las puertas de la muerte; pero si lo ahuyentas de tu vista, tu amigo sanará tras una enfermedad larga y persistente. Oír el chillido o el maullido de un gato: algún amigo falso está empleando todas las palabras y obras a su alcance para hacerte daño. Soñar que un gato te araña: un enemigo logrará arrancarte las ganancias de un trato que te ha costado muchos días cerrar. Si una joven sueña que tiene en brazos un gato o un gatito, será inducida a alguna indecencia por la traición de otros. Soñar con un gato blanco y limpio significa enredos que, aunque parezcan inofensivos, serán fuente de pesar y de pérdida de riqueza. Cuando un comerciante sueña con un gato, debe poner en marcha sus mejores energías, pues sus competidores están a punto de derribar su norma de trato, y se verá obligado a otras medidas si vende más barato que los demás y aun así prospera. Soñar que ves a un gato y a una serpiente en buenos términos significa el comienzo de una lucha airada. Significa que estás agasajando a un enemigo con la intención de servirte de él para descubrir algún secreto que crees que te concierne; inquieto por las confidencias que te ha hecho, tratarás de negar todo conocimiento de sus actos, por miedo a que lo divulgado sobre tu vida privada se haga público.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926