Funcionario

24 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Estar cara a cara con un oficial es muy auspicioso en el duque de Zhou, y lo mismo sentarse en una oficina de gobierno, recibir un puesto y hasta citar a un hombre a juicio — mientras que la tablilla del cargo deslustrada es pesar. El libro de Petersburgo vuelve del revés casi todo: hacerse juez es buena señal, pero comparecer ante un tribunal significa disgusto, poner un pleito falso significa fracaso, y alcanzar honra y alto rango en un sueño es señal de una caída. Artemidoro se pone del lado de Petersburgo y no exceptúa ni a los jueces mismos, ya que los tribunales, los jueces, los abogados y los maestros de derecho vaticinan a todos alborotos, ánimo bajo y gastos a destiempo, y sacan a la luz lo escondido. An-Nabulsi lee al visir como poder y autoridad y el despacho de las necesidades con gente de peso, y quien sueña que se vuelve uno gana mando sobre los que están debajo. Entre el libro chino, donde el cargo es simplemente bueno, y los dos que lo leen como exposición, todo el motivo es una riña sobre si el poder es un don o una altura de la que se cae. Otra lectura árabe se pone del lado de Petersburgo y de Artemidoro y va más lejos que ambos: el gobernador apunta a cuidados y disgustos, a beber vino, al robo y a la fornicación, porque, dice la lectura, en otra cosa nunca se lo ve. Y luego el cargo prueba al hombre — un hombre austero sube por él, al que se vuelve gobernador le salen a la luz sus malos secretos, y un juez juzga con tiranía y come sobornos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Estar cara a cara con un oficial: muy auspicioso.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

muy favorable

Tener la tablilla del cargo y encontrarse con una persona de rango: muy auspicioso.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

desfavorable

La tablilla del cargo empañada: pesar, inauspicioso, tres veces aciago.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Dar a alguien la tablilla y su cinta: un traslado de cargo.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Cargo y rango recién otorgados: un hijo noble.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

desfavorable

Venir a ver a una persona de rango y no lograrlo: inauspicioso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

favorable

Personas de rango, todas ellas: auspicioso.

Sección Emperadores, funcionarios civiles y militares, y citaciones

muy favorable

Estar sentado en una oficina del gobierno: muy auspicioso.

Sección Palacios, aposentos, casas y graneros

Que el asiento del cargo sea mudado: un traslado de cargo.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

Recibir un puesto y subir al cargo: vienen dinero y bienes.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

muy favorable

Ir a los tribunales en un pleito: muy auspicioso.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

muy favorable

Citar a un hombre ante el tribunal: muy auspicioso.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

muy favorable

Que un escribano te lleve dentro de la oficina: muy auspicioso.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Ser apuntado por un escribano: un asunto urgente.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

Una persona de rango que pasa a caballo: el asunto oficial queda en claro.

Sección Detención, prisión, castigos e instrumentos carcelarios

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Los tribunales y los jueces y los abogados y los maestros de derecho vaticinan a todos perturbaciones y bajo ánimo y gastos a destiempo, y sacan a luz las cosas escondidas.

Pasaje Libro II, 29

Un hombre soñó que el general de su propia ciudad lo echaba del gimnasio. Su padre lo echó de casa; pues lo que un general es en la ciudad, eso es un padre en la casa.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

A veces ver al visir en sueños apunta a poder y autoridad y a la fuerza de su mandato y al cumplimiento de necesidades con gentes de cuenta, como los jueces y los secretarios. Y si ve que se ha hecho visir, tendrá mando sobre los que están por debajo de él y alcanzará poder y alta posición y autoridad, y será guiado tras su yerro y alcanzará un arrepentimiento que es aceptado. Y si eso no le conviene, tomó sobre sí cargas y pecados y fue atribulado por su familia y su parentela y sus gentes. Y si esperaba el visirato, quizá no lo alcance, tras las palabras de Dios: «No, por cierto, no hay refugio». Y a veces se portó mal con uno de sus dos padres, o con su amo, o con su socio, o con el hombre sobre el que fue puesto. Y quien ve que es el visir de un gobernante, en pie ante él: entonces su gobernante se mantiene firme y él cumple su mandato.

Sección letra waw

Apunta en sueños a cuidados y fatigas y al beber de los vinos y al solaz vano y al juego y al hurto y a la sodomía y a la fornicación y a otras cosas tales, pues no se le ve sino en estos asuntos. Y quizá verlo apunte a la amistad hacia las gentes y al amor por ellas. Y si era de los austeros, subió al grado del cargo; y si se hizo gobernador, salieron malos secretos sobre él; y si era juez, juzgó con tiranía y comió sobornos.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Hacerse juez en sueños es buena señal.

Comparecer ante un tribunal en sueños, o ser citado a uno, significa disgustos.

Recibir honra de alguien en sueños es señal de sentimiento amistoso.

Alcanzar honra y alto rango en sueños es señal de una caída.

Levantar un pleito falso en sueños es señal de disgustos y de fracaso.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28