Fruta

33 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Decide la madurez, y los libros se avienen en la regla aun donde difieren en la fruta: la fruta madura entre las hojas es en Miller un futuro próspero y la verde esfuerzo malgastado, la dulce es en el libro de Kaluga dinero y la agria enfermedad, y la fruta hermosa pone en movimiento en Jagaddeva a la diosa de la fortuna por toda la casa. Artemidoro mantiene la regla y le da dueños — las manzanas de primavera, dulces y maduras, significan gran acierto en el amor, porque están consagradas a Afrodita, mientras que las agrias significan riñas, porque pertenecen a la Discordia. El libro de Kaluga recorre luego el huerto casta por casta con verdictos que nadie adivinaría, las cerezas por envejecer y las nueces cascadas por dinero — donde Artemidoro lee esas mismas nueces como perturbación, por el ruido, y como pesar, porque son amargas por naturaleza. An-Nabulsi lee la clase entera de una vez como casamiento, por la aleya de los bienaventurados y sus esposas en delicia, y luego divide la fruta por cómo está hecha y no por cómo sabe: en cáscara es mantenimiento que cuesta cansancio, con hueso mantenimiento con una duda, sin ninguna de las dos un ganar lícito. El duque de Zhou lee el huerto como descendencia — un frutal en el portal es un hijo, las pepitas de melón y las moras engendran un hijo noble, las peras son pérdida de dinero y de seda — y el libro de Petersburgo añade que las manzanas de nuestra propia tierra son alegría y la granada heridas y sangre derramada.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un árbol frutal que crece en el portal: tendrás un hijo.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Andar por un huerto de frutales: ganas riqueza.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Árboles frutales cargados de fruta madura: la descendencia está en paz.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Comer un melón podrido: caerás enfermo.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer pepitas de melón: engendrarás un hijo noble.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer caquis o naranjas: enfermedad.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer caquis y melocotones: separación, y volver a juntarse.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer moras: engendrarás un hijo noble.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

Comer peras: perderás dinero y seda.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las manzanas de primavera, dulces y maduras, son buenas tanto de ver como de comer: significan mucho acierto en el amor, sobre todo para los que tienen el pensamiento en una mujer o en una amiga, pues estas frutas están consagradas a Afrodita.

Pasaje Libro I, 73

Las manzanas agrias significan riñas y porfías, pues pertenecen a la Discordia. Las manzanas de invierno, las que llaman membrillos, significan pesar por lo áspero de su sabor. Las almendras, las nueces, las avellanas y todo lo que se parte significan perturbaciones por el ruido, y pesares porque son amargas por naturaleza.

Pasaje Libro I, 73

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien en sueños come, recoge u obtiene fruta y flores hermosas: la diosa de la fortuna pone al punto en movimiento su casa y su corral.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Es en sueños casamiento, por la palabra de Dios: ellos y sus esposas en delicia. Y se dice: las frutas frescas son un mantenimiento que no dura, porque se dañan pronto; y las frutas secas son un mantenimiento grande y durable. Y se dice que las frutas son, para el pobre, riqueza, y para el rico, un aumento de dinero. Y quien ve que la fruta está desparramada sobre él se hace conocido por rectitud y por bien.

Sección letra fa

Verla en sueños, si era dulce, apunta a mantenimiento y a provecho y a saber útil. Y la casta agria es lo mismo para el hombre al que el comerla le conviene; y para el hombre al que no le conviene, es dinero ilícito y un aumento en su enfermedad. Y de las frutas que no son ni lo uno ni lo otro, el comerlas y el poseerlas apunta a deuda, o al ganar la mano a los extranjeros entre las mujeres y los hombres, o a sus esclavas, o a los mudos entre ellos. Y la fruta que está velada es un mantenimiento con cansancio, y su cansancio es según su tamaño. Y la fruta que tiene hueso es un mantenimiento en el que hay una poca duda, o en el que hay una cuenta que dar, o del que no se ha apartado la limosna debida. Y la fruta que no tiene hueso ni corteza apunta a que los asuntos se hacen fáciles y a mantenimiento lícito sin nada mezclado en él. Y si la fruta estaba en su propia estación y madura, era bien pronto a la mano; y si estaba fuera de su estación, entonces es un provecho tras un tiempo, siendo la fruta tan cercana o tan lejana como lo es su sustancia. Y ver frutas fuera de su estación es señal de mantenimiento, y comerlas fuera de su estación es el recobrar de algo bueno que se perdió, y el aliviar de lo que era duro, y el obtener de lo que se temía perdido. Y toda fruta que se junta apunta a compañía y a juntarse, y al revés también. Y toda fruta que es extraña apunta a su propia tierra o a la obra que en ella hay. Y las frutas son esposos, o hijos, o contratos de dinero, o tratos, o castas de saber, o posesiones, o obras sanas, o casa, o parentela, o alegrías, o sanar de enfermedades, para quien las poseyó. Y quizá apunten a lo que de ellas se hace en manera de bebida; y así también la cosa de buen olor apunta a su agua o a su aceite. Y quien arrancó de un árbol otra cosa que su fruta se tiene a una cosa que no le es lícita, o reclama una cosa que no le es debida. Y el coger de la fruta de las raíces del árbol es una riña con un hombre de rango. Quien ve que cogió de los árboles frutas de varias castas viene a saber y a ley de parte de hombres que son de cuenta en el saber y en la posición; y si las cortó estando sentado, viene a un mantenimiento sin fatiga. Quien ve un árbol que da fruta en invierno y se agradó de él: es un hombre que le ha sido echado encima y que se imaginó que él era hombre de dinero; y si arrancó algo de él, su dinero va a aquel hombre en la medida de lo que arrancó de él; y si no arrancó nada de él, salió en paz. Y las frutas son dinero y una honra fresca y nueva. Así, quien ve que coge de un árbol injertado otra cosa que su fruta, apunta a un yerno cumplidor, o a un socio en el que ve alegría y aumento y bien. Y lo que de las frutas estaba en los montes y no era de nadie es saber y mantenimientos y dones de Dios, en los que nadie tiene sobre él reclamo de favor.

Sección letra tha

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Comer cerezas en sueños significa envejecer.

Ver sandías en sueños significa un estorbo; comerlas, un suceso pesaroso.

Comer peras amargas en sueños significa calamidad.

Cascar nueces en sueños significa hacienda con bienes.

Comer fruta dulce en sueños significa riqueza; fruta agria, enfermedad.

Comer las frutas del paraíso en sueños significa aumento de hacienda.

Comer ciruelas en sueños significa enfermedad.

Comer manzanas amargas en sueños significa apremio y pesar.

Comer manzanas cocidas en sueños significa alegría.

Coger manzanas dulces en sueños significa regocijo.

Comer uvas en sueños significa alegría.

Comer bayas secas o cocidas en sueños significa ganancia.

Coger bayas blancas, o andar sobre ellas, significa el alcanzar de una victoria.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las manzanas maduras y dulces, criadas en nuestra propia tierra, significan alegría.

La granada es señal de heridas y de derramamiento de sangre.

Comer manzanas asadas o cocidas en sueños significa alegría.

Comer bayas secas o cocidas en sueños significa provecho.

Ver o comer almendras en sueños significa pesar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ve fruta madurando entre el follaje suele vaticinar a quien sueña un futuro próspero. La fruta verde significa esfuerzos desengañados o acción apresurada. Que una joven sueñe que come fruta verde indica su degradación y la pérdida de su herencia. Comer fruta es por lo común desfavorable. Comprar o vender fruta denota mucho negocio, pero no muy remunerador. Ver o comer fruta madura significa fortuna y placer inciertos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926