Flores

30 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las flores son buenas en todos los libros de aquí y el interés está en lo que se hace con ellas. Cogerlas es alegría y ganancia en los dos libros rusos, que florezcan en un jardín es placer en Miller, los capullos de jazmín y de rosa blanca son fortuna en Jagaddeva. Una guirnalda en la cabeza es casamiento en an-Nabulsi y una boda para los no casados en Petersburgo — y ahí entran las advertencias, porque la misma guirnalda llevada fuera de su estación es engaño, y una que se desliza de la cabeza al cuello significa ser ahorcado. Artemidoro convierte eso en la regla de todo el motivo, que una guirnalda es buena en estación y mala fuera de ella, y luego recorre las especies: el narciso es malo para todos, peor para los que viven del agua; las violetas son buenas solo en estación; la palma y el olivo traen casamientos con mujeres libres e hijos de larga vida, la palma un hijo y el olivo una hija; el apio mata a los enfermos, porque es frío y húmedo y pertenece a los juegos fúnebres. El duque de Zhou lee las flores como la casa, Miller añade la única regla de color — las flores vivas son ganancia, las blancas tristeza — y el libro de Kaluga guarda una especie contra sí mismo: arrancar un aciano significa la muerte.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Repartir flores con otro: separación.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Una orquídea que crece ante el patio: se añade un nieto.

Sección Tierras, montañas, piedras y árboles

Flores aplastadas: el corazón de tu mujer se extravía.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Llevar una guirnalda hecha de flores es, como regla general y común, bueno cuando las flores están en su estación y malo cuando están fuera de estación.

Pasaje Libro I, 77

Las guirnaldas hechas de narciso son malas para todos, aun vistas en su estación, y las peores para los que se ganan la vida del agua o por el agua y para los que están por navegar. Las guirnaldas de violetas son buenas en estación y malas fuera de estación.

Pasaje Libro I, 77

Las guirnaldas de palma y de olivo traen casamientos con mujeres libres, por su trenzado, y vaticinan hijos de larga vida, porque las hojas son siempre verdes: la palma un hijo, el olivo una hija.

Pasaje Libro I, 77

Una guirnalda de apio mata a los enfermos, por lo común de hidropesía, porque la planta es fría y muy húmeda, y porque esta guirnalda pertenece a los juegos fúnebres. A los atletas es buena, a todos los demás fuera de lugar.

Pasaje Libro I, 77

Y de éstas, las de violetas blancas significan disgustos abiertos y bien visibles, las de violetas de color de azafrán disgustos menos marcados, y las de violetas purpúreas significan hasta la muerte, pues el color púrpura tiene cierta afinidad con la muerte.

Pasaje Libro I, 77

Las guirnaldas de rosas son buenas en su estación para todos salvo para los enfermos y para los que intentan pasar desapercibidos: a los primeros los matan, porque las rosas se marchitan de prisa, a los segundos los descubren, por su olor. Pero donde se pueden tener rosas aun en invierno, allí hay que contarlas siempre entre las cosas buenas.

Pasaje Libro I, 77

Las guirnaldas de amaranto son buenas para todos, y más que para nadie para los hombres en pleito, ya que el amaranto se tiene hasta el fin mismo, tanto por su nombre como por su color. Para los enfermos son malas, pues están dedicadas o a los muertos o a los dioses, y solo rara vez a los hombres.

Pasaje Libro I, 77

Las guirnaldas hechas de lirios aplazan los asuntos de un hombre a meras esperanzas.

Pasaje Libro I, 77

Ser ceñido con guirnaldas de menta bergamota, de mejorana, de acedera, de énula, de anémona o de almoraduj es desdichado para todos, pues significan dolencia por lo común.

Pasaje Libro I, 77

La flor de la malva y de la oleandra es buena solo para los hortelanos y los labradores; a todos los demás les significa fatigas y viajes a tierra extraña. El tomillo también, y la cuscuta y el trébol oloroso, significan lo mismo que éstas, salvo para los médicos, pues a ellos les son buenas.

Pasaje Libro I, 77

Ayudan también a los atletas y a los hombres pobres: a los unos los hacen acomodados, a los otros famosos. Ponen también en libertad a los esclavos, pues las guirnaldas pertenecen a los hombres libres. Pero sacan a luz las cosas escondidas, porque de las guirnaldas se habla mucho.

Pasaje Libro I, 77

La guirnalda de roble significa lo mismo que éstas, y así también la de laurel.

Pasaje Libro I, 77

La guirnalda de mirto significa lo mismo que las de olivo, y es mejor aún para los labradores, por Deméter, y para las mujeres, por Afrodita, pues la planta es común a las dos diosas.

Pasaje Libro I, 77

Una guirnalda de vid o de hiedra aprovecha solo a los menestrales que andan en torno a Dioniso; a los demás les significa prisiones, por los zarcillos y los enroscarse de la hiedra, o dolencia por la misma razón.

Pasaje Libro I, 77

Para los criminales significa ser decapitados, porque estas plantas se cortan con hierro.

Pasaje Libro I, 77

Soñar que se es coronado con cebollas aprovecha a quien sueña mismo, pero daña a los que lo rodean.

Pasaje Libro I, 77

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien halla en sueños los capullos de la oleandra blanca, del jazmín, de la rosa blanca, del pandano o del mimusops, o las flores del champaca o del estereospermo, tiene fortuna.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños son deleite y bien; así que quien ve una guirnalda de flores en su cabeza se casará y ganará deleite en su vida de este mundo. Y quien ve la flor fuera de su estación: cuidado le llegó. Y quien llevó algo de la flor y era de los engañadores es prendido; y el enfermo muere. Y las flores de colores mezclados apuntan a este mundo y a su frescura y a sus bienes. Y la flor es buena nueva de un hijo para las mujeres, y el levantarse de cuidados y de fatigas. Y el florecer es una luz, de fuera o de dentro, por la que un hombre es guiado en el asunto de su religión o de su mundo.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Arrancar un aciano en sueños significa la muerte.

Una guirnalda de flores vista en sueños significa bienestar, y a veces calamidad.

Ver que una guirnalda de flores tejida se te desliza de la cabeza al cuello significa ser ahorcado.

Arrancar una rosa o un lirio en sueños significa alegría con ganancia.

Coger florecillas en sueños significa alegría.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las guirnaldas prometen a los no casados una boda y un casamiento.

Arrancar una rosa roja significa alegría y provecho.

Llevar una guirnalda de flores en la cabeza fuera de su estación es señal de engaño.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ven flores que florecen en los jardines significa placer y ganancia, si son de colores vivos y frescas; las blancas denotan tristeza. Las flores marchitas y muertas significan desengaños y situaciones sombrías. Que una joven reciba un ramo de flores mezcladas vaticina que tendrá muchos admiradores. Ver flores que florecen en suelo estéril sin vestigio de follaje vaticina que tendrás alguna experiencia penosa, pero que tu energía y tu alegría te permitirán trepar por ellas hasta la prominencia y la felicidad. «Tenida en el blando abrazo del sueño, entra en reinos de gracia florida, donde el amor tierno y la caricia cariñosa le mandan despertar a la felicidad.» Véase Ramo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926