Fardo

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller tiene dos lecturas y las dos pesan al que carga: llevar un fardo significa una vida larga llena de labores de amor y de caridad, caer bajo ella no poder dar los desahogos que necesitan los que dependen de quien sueña, y una carga pesada quedar atado por el cuidado y la injusticia porque los poderosos favorecen a sus enemigos — y librarse de ella a la fuerza significa subir a las cumbres más altas del éxito. An-Nabulsi pesa el fardo mismo: son sesenta medidas, y un fardo de dátiles señala la palmera, uno de fruta su árbol o las bestias que la llevan. Y termina con una línea que nadie esperaría en una lectura sobre el acarreo: un hombre puede quedar cargado de sangre de forúnculos o de viruela.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es una carga de sesenta medidas. A quien se le dio una carga de dátiles en un sueño, le señala la palmera; y de fruta, le señala su árbol, o las bestias que la llevan; y puede estar cargado de sangre de diviesos o de la viruela.

Sección letra waw

Y lo mismo la alforja y lo que a las dos se parece de las cosas que se cuentan para el viaje: verlo en el sueño señala viajes y movimientos. Así que lo que de eso fuera fino era un viaje de descanso; y si estaba gastado o remendado, era un viaje fatigoso de poco provecho.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que llevas una carga pesada significa que te tendrán atado pesos opresivos de cuidado y de injusticia, causados por el favoritismo que los poderosos muestran a tus enemigos. Pero si logras librarte de ella a fuerza de lucha, subirás a las cimas más altas del éxito.

Soñar que llevas una carga significa una existencia larga llena de labores de amor y de caridad. Caer bajo una carga significa tu incapacidad de alcanzar las comodidades que necesitan los que esperan de ti su sustento. Ver a otros ocupados así significa pruebas para ellos en las que tendrás interés.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926