Fango

10 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El fango es desfavorable en Miller, en an-Nabulsi, en el libro de Kaluga y en el de Petersburgo, en el duque de Zhou y en Artemidoro — un motivo en el que las fuentes no se pelean, lo que aquí es raro. En lo que difieren es en lo que el fango hace. En las lecturas china y árabe te retiene — el fin no se alcanza y el esfuerzo se desperdicia; en Miller y en las líneas chinas sobre la ropa manchada ensucia, y el daño es a la reputación y a los más cercanos. Artemidoro es el único que toma los dos sentidos y dice de dónde viene cada uno: el fango significa enfermedad y ultraje — enfermedad porque no es agua limpia ni tierra, sino mezclado de ambas y ninguna de las dos, y ultraje porque mancha. El libro de Petersburgo queda aparte: el barro amenaza con la muerte a todos salvo al alfarero, así que lo peligroso es aquello que una persona no sabe manejar.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Estar en el barro: lo que buscas no se cumple.

Sección Suciedad, baño y humillación

desfavorable

Ropas ensuciadas de fango: mala fortuna para un nacimiento.

Sección Suciedad, baño y humillación

Fango que te mancha la camisa: tu persona queda deshonrada.

Sección Suciedad, baño y humillación

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El fango significa enfermedad y ultraje: enfermedad porque no es agua limpia ni tierra, sino mezclado de ambas y ninguna de las dos. Así que es una mala composición del cuerpo, y naturalmente vaticina enfermedad. Ultraje, porque mancha.

Pasaje Libro III, 29

Además, significa un hombre afeminado, porque es húmedo y flojo.

Pasaje Libro III, 29

Sería bueno para los que se ganan la vida con el barro.

Pasaje Libro III, 29

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es, para el hombre que anduvo en él, un cuidado en el que entra, y así alcanza discordia y penalidad. Y quien ve que anda en barro, es cuidado y miedo para las gentes de aquel lugar y para quien vio que entró en él; y asimismo quien ve que anda en lluvia, por la medida de lo que de ella le alcanzó, si era fuerte y abrumadora. Y se dice: quien ve que anda en cieno, es un menoscabo en su cuerpo. Y el cieno, cuando el enfermo lo ve, su enfermedad dura, a menos que vea que salió de él, pues eso es su salir de la enfermedad y su salud. Y el que no está enfermo, si anduvo en él o le vino encima, entró en aflicción o en prisión o en la mano de un gobernante; y si se libró de él, o su vestidura y su cuerpo fueron guardados de él en aquel estado, estuvo a salvo del pecado en la religión y de la ruina en el mundo en que había caído; y si no, le llegó por la medida de lo que se le subió encima. Y el amasar del barro y el golpearlo en ladrillos no tiene bien en sí, porque apunta a pesar y aflicción y riña, hasta que su ladrillo se seca y se hace polvo, y entonces vuelve como dinero que alcanza tras fatiga y cuidado y riña y aflicción. Y el cieno es una riña y un enojo, y quizá apunte a deuda o a habla contra la honra de un hombre, y quizá apunte a que la mujer está encinta de un hijo varón, por la palabra del Altísimo: y creamos al hombre de un extracto de barro. Y el cieno apunta a la detención de los movimientos y al cortarse de las oraciones. Y wahl, que es cieno, es hawl, que es un año, si lo derivas, por el tiempo que ha pasado o por el tiempo venidero. Y quizá el cieno sea una tabla de escribir para el que lee. Y quizá el cieno apunte al jactarse de los favores, o a poner compañeros al lado de Dios, o a la incredulidad en Dios. Y quien ve que su cabeza y su barba están untadas de barro es un hombre que labora en la siembra. Y en cuanto al cuajarse del barro: si el cieno se hizo barro, le es otorgada hermosa alabanza, y eso por razón de su empeño en la obediencia a Dios el Altísimo; y si se hizo harina o masa, le es otorgado de su empeño un mantenimiento lícito y bueno. Y si el color de su barro negro cambió a rojo, apunta a su mudarse de tierra a tierra o de condición a condición; y si no, prefiere el amor de la mujer blanca al de la negra. Y si el color del rojo cambió a negro, se inclinó a la mujer negra antes que a la blanca. Y quizá el cieno apunte a la mujer de mala condición, dura de tratar, que rara vez concibe por el agua. Y si la tierra estaba estéril y marchita por la sequía y vio el cieno en sueños, era una hermosa buena nueva de mucha hierba. Y si el cieno era de un pozo, apunta a herencia y al aparecer de bendición, o a depósitos y secretos, para aquel a quien el pozo apunta.

Sección letra waw

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Andar por un camino cenagoso o fangoso en sueños significa pesar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

El barro visto en sueños amenaza con la muerte a todos salvo al alfarero.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que andas por el fango denota que tendrás motivo para perder la confianza en las amistades, y que habrá pérdidas y perturbaciones en los círculos de la familia. Ver a otros andar por el fango: te llegarán rumores feos sobre algún amigo o empleado. Al labrador, este sueño es significativo de cosechas cortas y de ganancias insatisfactorias del ganado. Ver fango en tu ropa: tu reputación está siendo atacada. Rasparlo significa que escaparás de la calumnia de los enemigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926