Espalda

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la espalda como el lado de la persona que está vuelto: una espalda desnuda significa pérdida de poder y hace peligroso prestar consejo o dinero, alguien que se vuelve y se marcha significa envidia y celos obrando, y soñar con la propia espalda no augura nada bueno. An-Nabulsi la lee como lo que un hombre tiene detrás en los dos sentidos — lo que se le ve, como su ropa, y aquello con que se respalda, dinero guardado o una ventaja mantenida — y porque la palabra árabe para la espalda es también la palabra para el mediodía, la lectura acaba en una de las cinco oraciones. Otra lectura árabe va bajo la piel hasta el espinazo y hace de él la sede de la firmeza, de modo que un espinazo fuerte es firmeza y entendimiento, la flaqueza o la fuerza en él se ha de atribuir al hijo de quien sueña, y como la misma palabra significa la parte dura de cualquier cosa, su dureza es una mujer virgen para el soltero y un hijo para el casado. Esa palabra significa también crucifixión, de modo que un árbol crecido en el espinazo de un hombre es la cruz en que fue crucificado, mientras que un espinazo vuelto de hierro sana al que lo tenía enfermo. Artemidoro lee la espalda más como tiempo que como apoyo, y la lectura árabe tiene la misma afirmación enterrada en medio de su lista: tenemos la espalda y todas las partes traseras por significativas de la vejez, y por eso algunos las llaman con razón de Plutón, de suerte que en el estado en que un hombre sueñe que las tiene, tal vejez tendrá.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Tenemos la espalda y todas las partes de atrás por significativas de la vejez. De ahí que algunos las llamen con razón propias de Plutón. Y así, en el estado en que un hombre sueñe que las tiene, tal será la vejez que tendrá.

Pasaje Libro I, 49

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

La espalda de un hombre en sueños apunta a lo que se le muestra encima o a aquello con lo que se sostiene; y la espalda puede apuntar a lo que se le muestra encima, como el vestido, y a aquello con lo que se respalda, de dinero guardado o de una ventaja que mantiene. La espalda apunta al exterior de la casa o de la villa o de una escuela de ley; y una espalda quebrada es miedo o pesar. Y la espalda puede apuntar al mediodía, que es una de las cinco oraciones. Y quien ve que su espalda está negra o roja, se teme para él que sea golpeado en ella. Y si la vio gruesa y blanca y reluciente, apunta al renovar de ropas finas; y quizá eso apunte a que se respalda con saber, o con un hijo, o con una autoridad que le fortalece la espalda, o con una morada o una casa; y quizá apartó a su mujer por el juramento de la espalda. Y si su espalda estaba marcada con fuego, apunta a su mezquindad y a su retener de lo que es debido a Dios. Y la espalda del hombre es aquello con lo que se respalda y el lugar de su fuerza, y para el esclavo es su amo. Y si vio que su espalda está encorvada, una desdicha lo hirió. Y si vio la espalda de su amigo, su amigo le vuelve el rostro. Y si vio la espalda de su enemigo, está a salvo de su mal. Y si vio la espalda de una mujer, y ella se atribuía al mundo y era una vieja, entonces el mundo se le aparta; y si era de mediana edad, entonces busca un asunto que se le ha hecho duro y que se le ha vuelto; y si era joven, entonces espera un bien que tarda un poco en llegarle. Y la espalda apunta a la vejez, y así también todos los miembros de atrás. Y quien ve un encorvarse en su espalda por el dolor se hace pobre y envejece. Y el dolor de la espalda apunta a la muerte de un hermano. Y la espalda es un hombre al que recurre en sus asuntos, y es un hombre de rango y de dinero; y lo que en ella sucede de dolor o de falta, es el refugio del hombre y su jefe en quien se apoya. Y se dice que la espalda es pureza o una colcha, así que lo que sucede en la espalda, es la colcha o la limpieza de la vestidura, y asimismo lo contrario. Y quien ve que su espalda le duele, su jefe en quien se apoya es encarcelado. Y quien ve que lleva en su espalda una carga pesada, eso es una gran deuda; y se dice que la carga pesada es un mal vecino. Y quien ve su espalda quebrada, es el irse de su fuerza y de su poder, o su perecer, o el perecer de su guarda o de su amo. Y la carga pesada sobre la espalda es cuidado o pecados o cargas. Y quien ve que lleva ataúdes o mercancías sobre su espalda, son deudas que se le vienen encima. Y cuando ve que lleva pecados, lleva murmuración y chisme y pasa mentiras. Y quien ve su espalda quebrada estando enfermo, murió el que le era espalda, o apuntó a su pobreza y a lo escaso de lo que tiene en la mano. Y se dice que la carga pesada sobre la espalda es muchos a su cargo y poco dinero. Y quien ve a una persona jorobada, apunta a un aumento de su dinero o a la largura de su vida, y puede apuntar a la muchedumbre de los que tiene a su cargo y de su descendencia.

Sección letra ẓa

Un hombre en quien se apoyan, uno fuerte. Quien ve su espinazo fuerte le es otorgada firmeza, porque el espinazo es el asiento de la firmeza. Quien ve flaqueza o fuerza en su espinazo, atribúyalo a su hijo. Quien ve su espinazo fuerte le es otorgado entendimiento — y se dice, un hijo fuerte. Y quizá el espinazo apunte a la crucifixión; y lo duro de toda cosa se llama con la misma palabra, de modo que su fuerza y su dureza son señal de una mujer virgen para el hombre sin casar, y de un hijo para el casado. Y a quien le creció un árbol en el espinazo fue crucificado en él. Y si estaba enfermo en su espinazo y vio que su espinazo se había vuelto hierro, se recobró de su enfermedad.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ve una espalda desnuda denota pérdida de poder. Prestar consejo o dinero es peligroso. La enfermedad acompaña a menudo a este sueño. Ver que una persona se vuelve y se aleja de ti: puedes estar seguro de que la envidia y los celos trabajan en tu daño. Soñar con tu propia espalda no presagia nada bueno para quien sueña.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926