Escorpión

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller es breve y social: un escorpión significa falsos amigos que aprovechan las ocasiones para socavar la prosperidad de quien sueña, y no lograr matarlo significa pérdida por el ataque de un enemigo. An-Nabulsi lee la picadura como una lengua — cuidado y enojo a causa del chismoso, de cuya mano y de cuya lengua nadie está a salvo, un hombre que lleva cuentos entre las gentes, un enemigo de entre su propia parentela — y luego, en medio de ello, hay una línea sobre quedar herido de amor por alguien cuyo rizo de la sien se compara a un escorpión. El bicho que puede matar lo leen los dos como alguien cercano, y el libro árabe encuentra sitio en la misma lectura para la misma forma en el cabello de un amado.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a cuidado y enojo a causa del chismoso, de cuya mano y de cuya lengua nadie está a salvo; y puede ser que un hombre quede herido de amor por aquel cuyo rizo de la sien se compara a un escorpión cuando el cabello se muestra en él. El escorpión es un hombre que lleva cuentos entre las gentes, y el escorpión es un enemigo de entre su propia parentela. Y quien ve que tomó un escorpión en su mano y lo echó sobre su mujer llega a su mujer por detrás; y si soltó el escorpión sobre las gentes, entonces es sodomita. Y el escorpión que se arrastra es lo mismo, salvo que es más áspero en la enemistad y mayor en su asunto, pero tiene paciencia hasta que prevalece. Y se dice que el escorpión que se arrastra es dinero que le viene, y el matarlo es dinero que sale de su mano y le vuelve; y la picadura del escorpión es una merced que le viene y no se le queda en la mano. Y si el escorpión lo hirió, entonces el enemigo murmura de él, o algo aborrecible le llega en aquella medida. Y el quemar escorpiones en su casa es la muerte de sus enemigos. Y el escorpión en sus calzas es un enemigo que entra a su mujer y fornica con ella, así que guárdese de él. Y si comió la carne de un escorpión cocida o asada, entonces alcanza dinero de un enemigo chismoso, como una herencia lícita; y si estaba cruda, entonces es vedada. Y si se tragó un escorpión, un enemigo entra sobre sus mujeres y su enemigo entra en su secreto. Y si vio un escorpión en su camisa o en su tienda, entonces es su enemigo en su sustento y en su ganancia; y si lo vio sobre su lecho, entonces es un enemigo y un cuidado en su casa. Y si vio escorpiones en su vientre, entonces son sus enemigos entre sus obreros; y si salieron por detrás, entonces son sus enemigos entre los hijos de sus hijos, o una enemistad que cae entre ellos. Y quien comió un escorpión crudo murmuró de un pecador, y así también todo animal cuya carne come cruda. Y el escorpión apunta a un hombre que saca en su lengua lo que hay en su corazón y no conoce a su amigo de su enemigo; y el escorpión es un enemigo flaco de resolución, murmurador. Y si vio el escorpión, sólo que no lo picó y él le tiene miedo, entonces el enemigo murmura de él y cae sobre él; y si no le tenía miedo, entonces es un enemigo, pero no murmura de él y nada aborrecible le llega de él. Y quien ve que mató un escorpión prevalece sobre su enemigo. Y quien ve que en su mano hay un escorpión que pica a las gentes: ése es una persona que murmura de las gentes y las revuelve una contra otra con chismes. Y quien ve la semejanza de un escorpión y no es un escorpión: entonces es un hombre a quien tiene por enemigo suyo y que no es enemigo; y la picadura del escorpión es la lengua del hombre chismoso.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un escorpión vaticina que falsos amigos aprovecharán las ocasiones para socavar tu prosperidad. Si no logras matarlo, sufrirás pérdida por el ataque de un enemigo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926