Embarazo

11 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El embarazo de una mujer señala que se mantiene firme en su asunto y que gana dinero con él, y señala aumento, orgullo, poder y buena fama en an-Nabulsi, que luego lee el mismo sueño en un hombre como un pesar grave escondido de las gentes, cuya salida a la luz teme. El duque de Zhou lee a la mujer encinta como un asunto secreto fuera de casa, y Petersburgo lee a la partera como un secreto que sale a la luz. Artemidoro tiene también a la partera y da la razón que la línea rusa solo enuncia: saca a la luz lo escondido porque busca lo secreto y lo oculto, y significa pérdidas, y muerte para el enfermo, porque saca lo contenido de aquello que lo contiene y lo entrega a la tierra. Miller lo lee como infelicidad con el marido e hijos poco agraciados, y escándalo para una doncella, salvo para la mujer que de verdad está encinta, donde el mismo sueño significa un parto seguro y una pronta recuperación. Cinco libros, y el motivo gira sobre quién lleva algo dentro y qué está escondido.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Tu mujer encinta: un asunto secreto fuera de casa.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Ver una partera en sueños saca a la luz lo escondido, porque ella busca lo secreto y lo oculto; y significa pérdidas, y muerte para el enfermo, pues saca lo contenido de aquello que lo contiene y lo entrega a la tierra.

Pasaje Libro III, 32

Si un hombre se cree embarazado: si es pobre, adquirirá mucho y quedará envuelto en dinero hasta el punto de hincharse; si es rico, estará entre tormentos y cuidados.

Pasaje Libro I, 14

Y el hombre que tiene mujer la perderá, puesto que ya no necesita a nadie que lleve un hijo; el que no tiene mujer se casará con una extremadamente entregada a él, de modo que parece padecer lo mismo que su mujer; y a los demás les significa enfermedad.

Pasaje Libro I, 14

Pero libera a los que alguien retiene por la fuerza, porque libera lo contenido de aquello que lo contiene, y así aligera el cuerpo.

Pasaje Libro III, 32

A menudo anuncia enfermedad a la mujer que no está encinta, pero a la que lo está no le anuncia nada digno de mención, por la esperanza puesta en el parto.

Pasaje Libro III, 32

Una mujer enferma soñó que estaba encinta y ya de parto, cerca de dar a luz, y que una mujer la tocaba, a la que ella tuvo por no inexperta en tales asuntos, y le decía: no darás a luz ahora, sino a los siete meses, y una criatura muy hermosa. Cayó en una enfermedad bastante peligrosa, de la que nadie habría pensado que se salvaría; y en efecto, aunque mejoró, no fue hasta sanar del todo. A los siete días murió, y con razón, pues iba a deponer la carga y los dolores a los siete meses. Y la hermosa criatura era la muerte, la más deseable de las dos porque está libre de la fatiga de una vida enfermiza y miserable.

Pasaje Libro V

Un atleta soñó que estaba encinta y que daba a luz dos niñas negras. Quedó ciego, y sus pupilas se le vinieron adelante y se volvieron negras.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

El embarazo de una mujer en el sueño señala que se mantiene firme en su asunto y que gana dinero con él, y que le crece el aumento, y el orgullo, y el poder, y la buena fama. Cuando un hombre ve que está encinta, es un pesar grave escondido de las gentes, cuyo crecimiento y salida a la luz teme. El embarazo es un aumento en el mundo para quien sueña, varón o mujer. Ver a una mujer encinta señala pesar y aflicción y asuntos ocultos. El embarazo de los hombres en el sueño es señal de un aumento del saber para el docto, y para el artesano de que idee lo que otros no alcanzan. Y a veces el embarazo de los hombres señala sus cuidados y aflicciones y el vivir junto a su enemigo; y a veces señala la pasión y el enamoramiento; y a veces señala a quien junta a mujeres y hombres en un mismo lugar, o a quien siembra una cosa donde no corresponde, o a quien oculta su estado y luego se le nota; o enferma de hidropesía; o un ladrón entra en su casa; o algo queda escondido en su casa; o comete un robo y se lo oculta a su dueño. Y a veces el embarazo de los hombres señala que se destruye a sí mismo con una cuerda, o que le hace daño comer dátiles verdes. Y a veces un extraño de entre los muertos que le es querido es enterrado cerca de él. Y a veces es un mentiroso que hace alarde de imposibles; y a veces oculta su fe y su creencia corrompida. En cuanto al embarazo de una doncella, puede señalar que una aflicción alcance a su familia por causa de ella; y a veces señala que ocurre un mal suceso en su barrio, por un ladrón o por un incendio; y a veces un genio la viste, o le hacen un ajuar que no le conviene, o la casan con quien no es su igual y pierde la virginidad antes de su boda y por ello se le alarga el plazo. Y en cuanto al embarazo de una mujer estéril, o de los machos entre las bestias y el ganado, eso es señal de un año de sequía y de poco bien en él y de mucha discordia y daño de ladrones y rebeldes. Y si alguno de los nombrados da a luz un animal espantoso o de presa, es daño y aflicción que se le va, como el miedo y el pesar, en el lugar donde lo dio a luz. Y quien ve que su mujer está encinta espera bien de los bienes de este mundo. Y quien ve que él mismo está encinta: eso es un aumento en su dinero y en su mundo, y es sano para mujeres y hombres en todo caso. Y una anciana encinta es un arsenal, porque ella es discordia; y se dice que su embarazo es ociosidad en el trabajo; y se dice que es abundancia tras la carestía. Y la mujer sin marido y la doncella, cuando vieron como si estuvieran encintas, ambas se casan.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una partera en sueños es señal de que un secreto sale a la luz.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Si una mujer sueña que está embarazada, significa que será infeliz con su marido y que sus hijos serán poco agraciados. En una doncella, este sueño presagia escándalo y adversidad. Si una mujer está realmente encinta y tiene este sueño, pronostica un parto seguro y una pronta recuperación de las fuerzas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926