Elefante

10 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Montar un elefante es riqueza sólida y honras en Miller, un elefante blanco significa que llega un cargo en el duque de Zhou, y an-Nabulsi lee el animal como un rey extranjero al que se teme, embotado de corazón, llevador de cargas pesadas, diestro en la guerra. El libro de Petersburgo nota que el elefante no es de aquí: visto en tierras donde no es natural significa una maravilla — y ser matado por él es señal de muerte. Artemidoro hace de esa misma observación toda la regla. Fuera de Italia y de la India el elefante significa peligro y miedo, por su color y su tamaño, pues el animal es espantoso, sobre todo para los que no están acostumbrados a él; dentro de Italia el mismo animal significa un amo, un rey, un hombre muy grande. Luego lee la persecución: un elefante que amenaza y persigue vaticina enfermedad, uno que alcanza a quien sueña y acaba con él anuncia la muerte, y uno que no logra alcanzarlo significa que será salvado tras ser llevado al mayor de los peligros. La maravilla rusa y el rey extranjero árabe están los dos en esa lectura, ordenados según dónde está quien sueña.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un elefante blanco o un puerco de río: llega un cargo.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El elefante visto fuera de Italia y de la India significa peligro y miedo, por su color y su tamaño, pues el animal es espantoso, sobre todo para los que no están acostumbrados a él; pero en Italia significa un amo y un rey y un hombre muy grande.

Pasaje Libro II, 12

A menudo un elefante que persigue y amenaza vaticina enfermedad; si alcanza a quien sueña y acaba con él, anuncia la muerte, pero si no lo alcanza significa que, tras ser llevado al mayor de los peligros, será salvado.

Pasaje Libro II, 12

De ahí que, cuando lleva a un hombre sin miedo y obedece al que lo monta, adivine provechos de parte de tales hombres; pero cuando hace daño, daños de parte de tales hombres.

Pasaje Libro II, 12

Para una mujer el elefante no es bueno de ver en modo alguno, ni viniendo hacia ella ni llevándola.

Pasaje Libro II, 12

Sé de una mujer en Italia, muy rica y no enferma, que soñó que montaba un elefante: murió no mucho después.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños, un rey extranjero al que se teme, embotado de corazón, llevador de cargas pesadas, diestro en la guerra y en la pelea. Así que quien montó un elefante en sueños, o lo poseyó, o tuvo mando sobre él, se juntó a un gobernante y alcanzó un rango encumbrado y vivió una vida larga en poder y alta posición. Y a quien algo de esa suerte lo desgarra, una calamidad le bajó de un hombre de autoridad; y si estaba enfermo, murió. Y quien montó un elefante de día repudió a su mujer tres veces; y a veces obró con traición y tramó y su tramar y su traición volvieron sobre él, tras las palabras de Dios: «¿No has visto lo que tu Señor hizo a las gentes del elefante?», hasta el fin del capítulo. Y el elefante en sueños es un hombre maldito. Y quien montó un elefante de noche con su aparejo y éste lo obedeció y fue llevado por él, se alzará sobre un reino que es grande y mezquino, y lo vencerá si es apto para el mando; y si no es apto para el mando, halló guerra y no le fue dada la victoria, porque el que lo monta está siempre en un lazo. Y si ve que lo montó con silla y éste lo obedece, se casará con la hija de un hombre extranjero grande; y si era mercader, su trato se hizo grande. Y quien ve que llama a los elefantes hacia sí se hace hermano de los reyes de los extranjeros, y ellos le ceden en la medida de su obediencia a él. Y si vio que ordeña al elefante, entonces trama contra un gran rey y alcanza de él dinero lícito de su fuente propia; y asimismo, si vio que tomó algo de su trompa, alcanzó de él dinero lícito. Y se dice que el elefante es un rey de mucha merced y liberalidad y generosidad y paciencia y sufrimiento y blandura de costado. Y si vio que lo golpeó con su trompa, alcanzó bien y merced; y si lo montó, alcanzó un visirato y un cargo; y si tomó de su estiércol, se hizo rico con su dinero, en la medida de lo que quien sueña ve. Y el elefante apunta a pueblos justos y a los hombres de saber y a los nobles entre los hombres; y apunta a muchas penalidades y a miseria y a cansancio, y luego es librado de ellas, porque el elefante nace para la miseria y el cansancio y el enojo. Y quien ve un elefante y no lo montó alcanzó una falta en sí mismo y una pérdida en su dinero; y si vio que lo montó, alcanzó un reino; y si lo vio matado en una villa, entonces el rey de aquella villa muere, o es muerto un hombre noble del que se habla entre las gentes. Y se dice: quien ve el elefante en una villa que no sea de las tierras de Nubia: entonces apunta a penalidad y a terror, y eso por la fealdad de su aspecto y su color y su grosura, y sobre todo para quien no está acostumbrado a él; y si lo vio en las tierras de Nubia, apuntó a un rey o a un amo o a un hombre noble. Y quien ve que el elefante lo amenaza o lo hace volver: entonces eso apunta a enfermedad; y cuando vio que lo echó debajo de sí y cayó sobre él, apunta a la muerte del hombre de la visión; y si no lo echó debajo de sí, entonces apunta a una penalidad a la que llega y de la que es salvado. Y cuando una mujer lo ve, no es señal de bien, comoquiera que lo haya visto. Y quien ve que habla con el elefante alcanzó mucho bien del rey; y si vio que el elefante lo seguía a la carrera, alcanzó daño de un rey; y si el elefante lo tomó, el daño de sus enemigos le llegó. Y si una mujer vio que está montando un elefante, entonces es señal de su muerte. Y los elefantes se leen como años. Y quien ve que montó un elefante en una guerra: entonces perece. Y quien ve que comió la carne de un elefante alcanzó dinero de un gobernante, y así también si tomó de sus miembros o de su piel o de sus huesos. Y no hay bien en la visión del elefante para las gentes de justicia y de piedad; pero en cuanto a los hijos de este mundo, apunta a un gobernante extranjero. Y cuando el elefante es visto salir de una villa en la que hay una plaga, se les pasó. Y quien ve que mató un elefante sometió a un hombre extranjero. Y quien ve pueblos que montan elefantes y los vuelven donde quieren — si estaban en una guerra, entonces son vencidos. Y el montar del elefante puede apuntar al mal obrar y a la mentira; y puede alcanzar una mujer extranjera, si no lo montó a la manera de montar ni en una tierra de guerra. Y quien ve que un elefante vino de una villa a otra: entonces es un gobernante que se muda de una villa a otra.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Un elefante visto en sueños en tierras donde no es natural significa una maravilla.

Ser matado por aquella bestia en sueños es señal de muerte.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se monta un elefante denota que poseerás riqueza del carácter más sólido, y honras que llevarás con dignidad. Mandarás absolutamente en todas las líneas de tus asuntos de negocio y tu palabra será ley en la casa. Ver muchos elefantes denota una prosperidad tremenda. Un elefante solo significa que vivirás de un modo pequeño pero sólido. Soñar que das de comer a uno denota que te elevarás en tu comunidad por tu bondad hacia los que ocupan lugares por debajo del tuyo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926