Desvestirse

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el desvestirse como exposición a la lengua de la gente: soñarlo significa chismorreo escandaloso, ver a otros desvestidos significa placeres robados que rebotan en pesar. An-Nabulsi escribe una de sus lecturas más cuidadosamente construidas y todo en ella gira sobre dos detalles — si la desnudez se veía y si quien sueña se avergonzaba. Desnudado en un mercado con la desnudez a la vista y algunas ropas todavía encima, su cobertura se le arranca. Desnudado del todo sin que nada se vea y sin vergüenza en ello, sale a salvo de un asunto odiado: los enfermos son sanados, los endeudados pagados, los temerosos puestos a salvo. Y desnudar a un muerto se lee contra los vivos: un divorcio forzado, una injusticia en su dinero, un viaje — o el arrepentimiento.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien ve en un sueño que se desnudó, y no supo si su desnudarse era en piedad o en desobediencia: si el lugar donde se desnuda es un mercado o el medio de una muchedumbre, y su desnudez se ve y parece avergonzado de ella, y algunas de sus ropas siguen sobre él, entonces se le arranca su cobertura. Y no hay temor en ello si su desnudarse era como se ha descrito, y la desnudez no se veía, y no persistió en avergonzarse de ella, y nada de sus ropas estaba sobre él: entonces sale a salvo de un asunto en que está y que es odiado, y si estaba enfermo Dios lo sana, y si estaba endeudado Dios le paga su deuda, y si estaba temeroso Dios le da seguridad. Y si nada de la clase de ropa estaba sobre él, desespera de un hombre en quien había esperado, o es apartado de un cargo que tiene, o un asunto al que se aferra queda deshecho — todo eso cuando la desnudez se veía y estaba a la vista y él era como uno avergonzado de ella. Y si no estaba a la vista, su estado se vuelve a la seguridad y al bienestar frente a la burla del enemigo. Y se dice que desnudar es injusticia; y desnudar a los muertos en un sueño señala que el que ve es forzado a divorciar a su mujer, o la injusticia en su dinero, o un viaje, o el arrepentirse y dejar los pecados y ser guiado al islam.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que te desvistes anuncia que te cubrirá un chismorreo escandaloso. Si una mujer sueña que ve desvestido al gobernante de su país, significa que la tristeza alcanzará los placeres que esperaba. Sufrirá dolor por el temor de un mal para los que le son queridos. Ver a otros desvestidos es augurio de placeres robados, que rebotarán con pesar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926