Cuerpo

55 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El libro de Petersburgo convierte el cuerpo en un inventario: las manos limpias son acierto y las sucias calumnia, un vientre flaco es carencia, un corazón herido es peligroso para los viejos, y los miembros del cuerpo están por la parentela. Artemidoro trabaja del mismo modo, pero pregunta para qué sirve cada parte: las manos fuertes y hermosas son buena fortuna sobre todo para los artesanos y para los hombres que viven de dar y de tomar, estando la mano derecha por lo que se está alcanzando y la izquierda por lo que ya se alcanzó, la una presta a tomar y la otra apta para guardar. El libro de Kaluga dice en voz alta lo que los otros dejan sin decir — la lectura depende de quién sueña, y un vientre más grande es enfado para el rico y riqueza para el pobre. Crecer es bueno también en Artemidoro, pero solo hasta cierto punto: hacerse mayor de lo que un hombre puede ser significa la muerte, pues el sueño significa el crecer no del cuerpo, sino de lo que quien sueña hace. An-Nabulsi lee el cuerpo como el estado de la fe, Jagaddeva se queda con la carne y cuenta el temblor y el enflaquecer por desdicha, y el duque de Zhou cierra la cuestión en una línea: engordar y enflaquecer son ambos inauspiciosos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

El cuerpo que engorda o que enflaquece: lo uno y lo otro son inauspiciosos.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Romperte la mano: tu hijo cae enfermo.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las manos fuertes y hermosas significan buena fortuna, sobre todo para los artesanos y para los que se ganan la vida dando y tomando.

Pasaje Libro I, 42

Dijo que la mano derecha está por lo que se está alcanzando y la izquierda por lo que ya se ha alcanzado: la una está presta a tomar, la otra es apta para guardar.

Pasaje Libro I, 42

En cuanto al tamaño — es decir, hacerse grande de pequeño, o mayor de lo que uno es — eso es bueno, salvo si un hombre sueña que se ha hecho mayor de lo que un hombre puede ser: el sueño significa el crecer no del cuerpo, sino de lo que hace. Soñar que se ha hecho mayor que un hombre significa la muerte para quien sueña.

Pasaje Libro I, 50

Si un hombre sueña que besa su propio miembro, entonces, si no tiene hijos, los tendrá; y si sus hijos están en tierra extraña, los verá traídos a casa y los besará.

Pasaje Libro I, 80

El miembro se parece a los padres, pues tiene la semilla; y a los hijos, pues es él mismo la causa de los hijos; y a una mujer y a una amiga, pues está hecho para el amor; y a los hermanos y a todos los parientes de sangre, pues de él pende la cuenta de toda la casa.

Pasaje Libro I, 45

Y se parece a la fuerza y a la virilidad del cuerpo, pues es la causa de éstas, por lo que algunos lo llaman virilidad; y al habla y al saber, pues el miembro es la cosa más engendradora de todas, como lo es el habla.

Pasaje Libro I, 45

Se parece también a la abundancia y a la hacienda, porque una vez está tenso y otra flojo y sabe tanto dar como negar; y se parece a los designios secretos, pues médea se llaman tanto los designios como el miembro.

Pasaje Libro I, 45

Y se parece a la pobreza y a la esclavitud y a las cadenas, porque se le llama la cosa necesaria y es símbolo de la necesidad; y además se parece a la honra que va con el rango, pues se le llama tanto pudor como honra.

Pasaje Libro I, 45

Por tanto, si está ahí y se queda en su propio lugar, significa que lo que cada hombre tiene que responde al miembro se le quedará; si ha crecido, aumenta esas cosas; si le ha sido quitado, se las roba.

Pasaje Libro I, 45

Si se ha hecho doble, significa que todo lo que un hombre tiene será doble, salvo una mujer o una amiga; de éstas lo priva, pues dos miembros no se pueden usar a la vez.

Pasaje Libro I, 45

Conozco a un hombre que, estando esclavo, soñó que tenía tres miembros. Se hizo libre, y en lugar de un nombre tuvo tres, tomando los otros dos del hombre que lo libertó.

Pasaje Libro I, 45

Alguien soñó que tenía tres miembros. Resultó que era esclavo, y alcanzó tres nombres en lugar de uno, tomando los dos añadidos del hombre que lo había libertado.

Pasaje Libro V

En general, de las partes del cuerpo, toma las de arriba como que están por las gentes mejores y más honradas, y las de abajo por las menores y más humildes.

Pasaje Libro IV

Todo lo bueno y todo lo malo del cuerpo que se ve no entero, sino por mitades, hace menores tanto el bien como el mal.

Pasaje Libro IV

Todo lo que está de continuo en torno a alguna parte del cuerpo se tiene por lo mismo que lo que de ella crece. Por ejemplo, un hombre soñó que le crecían pedazos de madera de los dedos; y otro, a su vez, soñó que le crecía lana del pecho y de la espalda. El primero se hizo timonel, el segundo tísico; pues el uno tenía siempre madera en las manos, la madera de los timones, y el otro tenía siempre lana en torno al pecho por causa de su dolencia.

Pasaje Libro IV

Un hombre soñó que se salía de su carne como la serpiente se sale de su piel vieja. Al día siguiente murió; pues el alma, cuando está a punto de dejar el cuerpo, presenta tales visiones.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si en sueños sobreviene en el cuerpo de un hombre un fallo, un temblor, una flojedad o un enflaquecer, esto le trae desdicha.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Su gordura en sueños, y su fuerza, son la fuerza de la religión y de la fe. Si ve que su cuerpo es el cuerpo de una serpiente, hará patente la enemistad que ha estado escondiendo. Y si ve que tiene una cola gorda como la cola de un carnero, tiene un hijo bien provisto, del que vivirá. Y quien ve su cuerpo ser de hierro o de barro cocido muere. Y si vio un aumento en su cuerpo sin daño, es un aumento del favor sobre él. Y quien ve que se rasca el cuerpo mira en el estado de su parentela y gana cansancio de ellos; y si vio que se rascaba y la picazón no se asentó, le llegó cansancio de parte de su familia; y si la picazón se asentó, gana un bien grande. Y la gordura del cuerpo y su grandeza apuntan a un aumento de dinero y de poder, y el mudar del cuerpo y su flaqueza apuntan a pobreza y a una falta de dinero y de saber, y puede apuntar a su juntarse con alguien a quien aborrece. Y el cuerpo en sueños es señal de lo que cubre a un hombre y en lo que toma forma, como el vestido y la mujer y la morada y el amado y el hijo, y del que lo abriga del daño, como el gobernante y el amo y el que está puesto sobre él. Así, su fuerza y su hermosura y su gordura son señal del buen estado de aquello a lo que apunta; y en cuanto a su flaqueza y el mudar de su color y su hedor, son señal del mal estado de aquello a lo que apunta. Y el cuerpo, cuando es gordo y bien parecido en sueños, apunta a altura de rango y a victoria sobre los enemigos.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver un rostro feo en sueños significa pesar, vergüenza y pérdida.

Ver un vientre hinchado o abierto es señal de carencia y de desamparo.

Que un rico tenga el vientre más grande en sueños significa enfado.

Que un pobre tenga el vientre más grande en sueños significa riqueza.

Ver tu propio rostro hermoso en sueños significa reconciliación con tus enemigos.

Rascarte el dedo significa provecho.

Ver tus ingles llenas y firmes en sueños significa alegría.

Ver tu propio pecho ancho en sueños significa holgura.

Ver tu pecho angosto en sueños significa carencia.

Verte con muchas manos en sueños significa el alcanzar de riqueza.

Ver tu propio cuerpo dañado en sueños significa mermas en tu hacienda.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Tener el vientre flaco significa vivir en pobreza y padecer carencia en todo.

Muchos pezones en el pecho significan, en sueños, la infidelidad de la mujer.

Ver flojas las pantorrillas de tus piernas es señal de estorbos en tus asuntos, y de enfermedad.

Verte de pequeña estatura en sueños es señal de enfermedad, y de un cambio de condición.

Un pulmón, visto en sueños por una mujer, significa a su marido.

Cubrirte el rostro es mal sueño, pues significa vergüenza para quien lo sueña.

Ver tu propio rostro colorado en sueños es señal de grandes vicios.

Ver un rostro hermoso en sueños es señal de reconciliación con tus enemigos.

Llevar a alguien sobre tu propia espalda en sueños es mejor que ser llevado por otro.

Verte alto en sueños es señal de riqueza.

Crecer en sueños es señal de hacerse rico, y de acierto en todo asunto.

Ver tus propias manos limpias en sueños es señal de próspero acierto.

Las manos sucias son señal de acusaciones maliciosas y de calumnia.

Tener las manos de oro en sueños es señal de que todos nuestros negocios se paran.

Tener el corazón herido en sueños es señal peligrosa para los viejos.

Estar sentado en sueños es señal de pesar.

Verte fuerte en sueños es señal de provecho, y para el enfermo de recobrarse.

Ver correr saliva en cantidad en sueños es señal de mucha habla.

Verte deforme en sueños es, para el hombre sano, señal de fracaso.

Los miembros del cuerpo humano, vistos en sueños, significan a nuestra parentela.

La bilis significa el humor colérico, y también el dinero.

El pulmón es señal de placer y de risa, y a veces de reprensión.

Las mejillas llenas y encendidas, vistas en sueños, significan salud.

Si la mano izquierda pica, vaticina que estaremos pagando dinero.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28