Corneja

14 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ver una corneja es desdicha y pesar en Miller, y cornejas y grajillas en bandadas significan disgusto para el lugar en que se posan en el libro de Petersburgo. Matar una lo vuelve del revés en ese libro y en el de Kaluga, pues es victoria sobre un enemigo. El duque de Zhou guarda el sonido en lugar del ave, y cornejas y gorriones que claman juntos traen vino y comida. An-Nabulsi lee la corneja como una persona y la descripción es casi afectuosa: un hombre de alta posición, grande, paciente, un hombre que deja cosas tras de sí. Artemidoro separa las dos aves negras que los demás juntan, ya que el cuervo puede compararse a un adúltero y a un ladrón, tanto por su color como porque cambia a menudo de voz, mientras que la corneja muestra largo tiempo y demora en lo que se está haciendo, y una vieja por sus años, y una tormenta, porque es su heralda. Su caso es la lectura más dura que le da al ave: una mujer rica soñó que tres cornejas estaban sobre ella y la miraban sin vergüenza, y que una de ellas rompió a hablar y dijo, te haré ekbios, y que las cornejas la rodearon tres veces y se fueron volando — murió nueve días después, con razón y conforme a razón, pues te haré ekbios era lo mismo que te pondré fuera de tu vida, y las tres dando tres vueltas mostraban los nueve días. Jagaddeva lee solo el ruido, y lo lee contra todos: gorriones, cornejas, búhos, palomas, garzas y los semejantes, cuando riñen entre sí, traen al hombre desdicha.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Cuervos y gorriones clamando juntos: vino y comida.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El cuervo grande puede compararse a un adúltero y a un ladrón, tanto por su color como porque cambia a menudo de voz.

Pasaje Libro II, 20

La corneja muestra largo tiempo y demora en lo que se está haciendo, y a una mujer vieja por sus años, y una tormenta, porque es la que anuncia la tormenta.

Pasaje Libro II, 20

Una mujer rica soñó que tres cornejas se paraban sobre ella y la miraban sin vergüenza, y que una de ellas rompió a hablar y dijo: «te haré ekbios», y que las cornejas la rodearon tres veces y se fueron volando. Murió nueve días después, con razón y conforme al razonamiento: pues «te haré ekbios» era lo mismo que «te pondré fuera de tu vida».

Pasaje Libro IV

Y las tres que la rodearon tres veces mostraban los nueve días.

Pasaje Libro IV

Los que usan muchas voces significan hombres de muchas lenguas o de mucha erudición, como el cuervo grande y la corneja y el arrendajo y los semejantes.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si uno ve en un sueño gorriones, cornejas, lechuzas, lavanderas, palomas, aves thinka, garzas y aves semejantes riñendo unas con otras, le traen al hombre desgracia.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, un hombre de alta posición, grande, un hombre que deja cosas tras de sí, paciente.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Matar una corneja en sueños significa la victoria sobre un enemigo.

Ver volar un grajo en sueños significa un juramento.

Ver un grajo muerto en sueños, o matar uno, significa la ruina de un enemigo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Matar una corneja en sueños significa triunfar sobre un enemigo.

Cornejas y grajillas que aparecen en bandadas significan problemas para aquel lugar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ve una corneja es señal de desgracia y de pesar. Oír graznar a las cornejas: otros te influirán para que dispongas mal de tus bienes. A un joven le indica que sucumbirá a las artimañas de mujeres intrigantes. Véase Cuervo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926