Cojera

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la cojera como una cosa pequeña que estropea un buen día: cojear al andar significa una preocupación menuda que aparece de improviso, ver cojear a otros significa quedar ofendido por la conducta de un amigo. An-Nabulsi la lee como una mentira dicha con el cuerpo, ya que cojear apunta a tener en poco los beneficios y esconderlos, a aparentar pobreza y necesidad, a abandonar a los suyos o a sus mujeres o a sus hijos, y a negar el bien que se hizo — y pone la parálisis finguida y la ceguera finguida en la misma línea. Un libro ve a un hombre que no puede andar bien; el otro ve a un hombre que ha escogido andar mal. En la lectura de la lisiadura el libro árabe vuelve del revés también la suya propia. Miller le da una línea y la da a una mujer, que ver a cualquiera lisiado le vaticina que sus placeres y esperanzas serán sin fruto y la desengañarán. An-Nabulsi abre del mismo modo — la lisiadura es una incapacidad para aquello a lo que quien sueña apunta, una flaqueza de poder para lo que busca — y luego lo vuelve, pues quien se ve lisiado alcanza saber y entendimiento y un aumento en la religión, y la lisiadura puede significar una vida más larga, y tiene para ello un verso, el que dice que no hay culpa sobre el lisiado. Entre medias lee las piernas una por una: la derecha herida es un hijo que enferma, la izquierda una hija pedida en matrimonio, una pierna rota la orden de cancelar el viaje, y una espinilla crecida más larga un viaje al que el hombre no sobrevive.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en sueños señal de tener en poco las mercedes y de esconderlas, y de fingir pobreza y necesidad, y de tramar, y de desamparar a los suyos o a sus mujeres o a sus hijos, y de negar el bien que se le hizo. Y lo mismo vale para fingir parálisis y fingir ceguera.

Sección letra ta

Es en sueños una incapacidad para algo que pretende. Quien ve que está cojo alcanza saber y entendimiento y un aumento en la religión; y la cojera apunta a viaje. Quien ve que su pierna derecha fue herida o quebrada o descoyuntada: si hay en ella una llaga, su hijo enferma; y si ve eso en su pierna izquierda y tiene una hija, es pedida en casamiento, y si no tiene hija, le nace una hija. Si su pierna se quebró y tenía intención de viajar, quédese y no se mueva. Si fue descoyuntada, su mujer enferma. Si una de sus canillas creció más que la otra, va a un viaje y no viaja mucho tiempo antes de morir. Quien ve que está cojo o tullido, o que sus piernas se le han hecho pesadas, o que se arrastra: eso es una flaqueza de poder para lo que busca; y la cojera puede apuntar a un aumento en la vida y en la religión y en el saber. Y si jura un juramento, es un juramento piadoso, por la palabra de Dios: ni hay culpa sobre el cojo. El cojo no tiene buen oficio, así que se apoya en un dinero que queda corto y de ahí le sale el sustento. Si un hombre ve a una mujer coja, le viene un asunto que queda corto, y asimismo si una mujer ve a un hombre cojo. El viejo cojo es el abuelo del hombre y su amigo, y hay en él un quedarse corto. Si ve que anda sobre una pierna, puesta la una sobre la otra, la mitad de su dinero se salva y con la otra mitad trabaja. Y la cojera es trama y el salir a luz de la traición y del maquinar.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Que una mujer sueñe que ve a alguien cojo vaticina que sus placeres y sus esperanzas serán infructuosos y decepcionantes. Véase Tullido.

Soñar que cojeas al andar denota que una pequeña inquietud se te presentará de improviso y te restará mucho goce. Ver cojear a otros significa que te sentirás naturalmente ofendido por la conducta de un amigo. Pequeños fracasos acompañan a este sueño. Véase Tullido y Cojo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926