Cocodrilo

4 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Soñar con un cocodrilo significa que serás engañado por tus amigos más cálidos en Miller, y pisar su lomo es un problema del que tendrás que luchar con fuerza para salir. Jagaddeva no lo singulariza: pone el cocodrilo en lista con el monstruo marino, la sanguijuela y la rana, y todos juntos te hacen perder dinero y bienes. An-Nabulsi hace de él un alguacil, porque es lo peor que hay en el agua y ni el enemigo ni el amigo están a salvo de él, y un mercader injusto y traidor; ser arrastrado al agua y muerto por él significa caer en manos de tal hombre. Artemidoro nombra a la misma clase de hombre en términos griegos — un pirata o un asesino o un hombre no menos desesperado que estos — y añade la regla que los otros solo dan a entender: comoquiera que el cocodrilo trate a quien sueña, así lo tratará el hombre al que representa. Los cuatro coinciden en lo único, y tres de ellos por el mismo movimiento: el animal no es un suceso, sino una persona, y una persona de la que no hay que fiarse.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El cocodrilo significa un pirata o un asesino o un hombre no menos desesperado que estos. Y comoquiera que el cocodrilo trate a quien sueña, así lo tratará el hombre al que el cocodrilo representa.

Pasaje Libro III, 11

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en un sueño criaturas de agua como el putara o el monstruo marino makara, la sanguijuela, el cocodrilo, el krurakarman, o seres de agua como la rana, pierde dinero y bienes.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala a un alguacil, porque es lo peor que hay en el agua, y ni el enemigo ni el amigo están a salvo de él, y es traidor. Señala también al mercader injusto y traidor. Así que quien ve que el cocodrilo lo arrastró al agua y lo mató en ella caerá en manos de un alguacil que le toma su dinero y lo mata; y si escapa de él, escapa. Ver el cocodrilo en el sueño señala la lascivia y el romper de lo sagrado, y el miedo y el problema por una calma chicha o por bandidos de camino. Y a veces verlo señala una vida cortada por el ahogamiento. No hay bien en verlo en el mar; y puede ser un enemigo abandonado. Ni en tierra, porque está entonces fuera de su lugar y no puede vivir allí. Y quien ve que el cocodrilo lo arrastró al agua — entonces un gobernante o un hombre le saca algo de su casa estando él sin querer. Y si vio que él arrastró al cocodrilo a tierra, se impone a su enemigo o a su acreedor y le toma su dinero. Y quien ve que consiguió algo de la carne del cocodrilo o de su piel o de su grasa consigue eso tanto del dinero de su enemigo.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Tan cierto como que sueñes con esta criatura, serás engañado por tus amigos más cálidos. Los enemigos te acometerán a cada paso. Soñar que pisas el lomo de un cocodrilo: puedes esperar caer en un problema del que tendrás que luchar con fuerza para salir. Atiende a esta advertencia cuando te visiten sueños de esta naturaleza. Evita dar tu confianza incluso a los amigos.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926