Ceñidor

7 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Seis lecturas y el ceñidor es cargo en cuatro de ellas. Recoger un cinturón oficial trae rango y emolumento en el duque de Zhou, un cinturón a la cintura significa que llega un cargo, y que alguien te envíe uno significa que obtendrás un puesto — y una faja que se desata por sí misma son cien cosas auspiciosas, que es lo contrario de lo que la imagen sugiere. An-Nabulsi lo lee como parentela, un padre o un hermano o un tío, y dice que el hombre que se lo ciñe está en el punto medio. Miller tiene el ceñidor trayendo un extraño y un trato hecho con él. Otra lectura árabe toma la correa que ciñe una carga en vez del ceñidor que se lleva puesto, y es la única lectura de aquí sin ningún cargo dentro: viajes, y dinero, y guardarlo y allegarlo y ser mezquino con él. Luego oye la palabra, como el libro árabe no deja de hacer — la cincha y la resolución son el mismo sonido, así que apunta también al empeño en la busca del saber.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Recoger un cinturón oficial: llegan rango y emolumento.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

favorable

Un cinturón a la cintura: llega un cargo, auspicioso.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

favorable

Que tu faja se desate por sí misma: cien cosas auspiciosas.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

Que alguien te envíe un cinturón: obtendrás un puesto.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En sueños es un padre o un hermano o un tío. Y quien se ciñe un cinturón a la cintura está en el punto medio de su vida. Y muchos cinturones son una vida larga para quien los lleva. Y el cinturón es un hijo, o un jefe grande y poderoso por el que es sostenido. Y quien vio que un rey le dio un cinturón: el rey mantuvo su realeza, y el que lo vio vino a una realeza semejante. Y quien vio sobre sí un cinturón sin adorno: entonces se apoya en un hombre noble, fuerte y poderoso, del que le viene bien o un favor; por él su espalda es fortalecida y su pobreza es tapada y se hace rico. Y si era rico, entonces es su fuerza y su guarda y sus ropas en su trato y en su mando, y el alcanzar de dinero lícito, y su interior es mejor que su exterior. Y quien ató su cintura con un cinturón — si era pobre, se hizo rico; y si gobernante, se hizo fuerte. Y si el cinturón estaba guarnecido de oro, entonces el adorno, para el gobernador, son sus comandantes y aquellos con quienes se adorna y por los que su mandato se cumple en lo que hace en su cargo, de bien o de mal — salvo que hay injusticia e hipocresía en ello. Y si la guarnición era de hierro, entonces sus comandantes son gentes de fuerza y poder; y si era de latón, entonces toman su gozo de los bienes de este mundo; y si era de plomo, eran gentes de flojedad y flaqueza; y si era de plata, entonces, si es de lo que se atribuye al amo, será un jefe con posición y dinero, y si a un hijo, entonces será un hijo por el que es hecho amo, y hay en él alguna ignorancia. Y si le fue dado un cinturón y lo tomó con la mano derecha y no se lo puso, hace un viaje en el servicio de un gobernante. Y si un cinturón estaba en su mano izquierda y un látigo en la derecha, entonces es un cargo; y si un cinturón estaba en su mano derecha y algo rojo en la izquierda, entonces es un cargo con fuerza y con solaz. Y si ató su espalda con él y se rompió, entonces es removido si era gobernante, o se aparta de su jefe si es de lo que se atribuye al jefe; y si es de lo que se atribuye a su plazo de vida, entonces muere. Y si su cinturón estaba roto y luego quedó entero, entonces, si esperaba un hijo, le vino, y si tenía temor o una enfermedad, fue librado, y si era gobernante, su mando se hizo fuerte. Y si había una serpiente en su cintura en el lugar del cinturón, entonces ata a su cintura una faltriquera con monedas de plata y de oro en ella. Y si había un hilo en su cintura, entonces la mitad de su vida se ha ido. Y a veces el cinturón apunta a montar las bestias de la posta. Y el cinturón es servicio para el hombre holgazán, o una mujer, o muchos a su cargo, y más si hay colgaduras en él.

Sección letra mim

Y es la que ciñe las cargas: verla apunta a viajes, y a dinero y a guardarlo y allegarlo y ser mezquino con él; y quizá apunte a la resolución y al empeño en la busca del saber.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que tienes un cinturón de nuevo estilo denota que pronto conocerás a un extraño y harás tratos con él, lo que desmoralizará tu prosperidad. Si está fuera de moda, serás censurado con razón por tu rudeza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926