Caza

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la caza por su resultado: cazar significa luchar por lo inalcanzable, y cazar la pieza y hallarla significa obstáculos vencidos y deseos logrados. An-Nabulsi no pregunta si quien sueña cazó algo, porque para él la persecución es ya la falta, ya que la caza apunta al descuido, uno de los que saben dijo que quien se da a la caza se vuelve descuidado, y puede significar seguir sus apetitos en compañía de los descuidados. La lectura inglesa trata de si el esfuerzo paga; la árabe, de lo que el esfuerzo hace del hombre que lo pone. Otra lectura árabe toma al cazador en lugar de la caza, y lo que caza son personas: se inclina a las mujeres y se ingenia para buscarlas, y puede ser el tratante de esclavos, el bañero, el alcahuete, todo el que acecha y toma a la gente con el oficio que tiene. Luego cada pieza le da un rango, de modo que quien caza fieras es un gran sultán que burla a sultanes tiránicos, y quien caza peces un hombre cuyos tratos son con mujeres. Y la única prueba de si la caza es lícita es dónde fue: en el mar o lícitamente en tierra lo es, en el santuario no. Otra lectura árabe más es la práctica y no se parece en nada al descuido de la primera, pues la caza es botín y lo que cojas decide lo que recibes — una gacela o un conejo son dinero, cazar con perros es el deseo alcanzado, y un pez fresco y dulce sacado del mar con un aparejo es ganancia lícita, venida honradamente.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al descuido. Uno de los que saben dijo: quien sigue la caza se hace descuidado. Y la caza puede apuntar al seguir de los apetitos en compañía de los descuidados.

Sección letra qaf

Es en sueños un hombre que se inclina a las mujeres y que trama por buscarlas; y quizá el cazador apunte al tratante de esclavos, y quizá al dueño del baño, y al maestro de escuela, y a todo el que acecha a las gentes y las caza con el oficio y el artificio que tiene; y quizá el cazador apunte al alcahuete. Así que quien se juntó con un cazador o lo ayudó: si su caza era en el mar, o le era lícita en tierra, el apuntar de la caza es sano; y si era en el santuario, o era de lo que no es lícito en tierra por el tormento que hay en ello, es malo. Y el cazador de bestias de presa es un gran sultán que burla y engaña a los sultanes tiránicos y de mal obrar. Y el cazador de azores y halcones y gavilanes es un gran sultán. Y el cazador de pájaros y gorriones es un mercader que burla y engaña a los nobles entre las gentes. Y el cazador de caza montés burla a los pueblos extranjeros y los somete. Y el cazador de peces allega mujeres y esclavas, y sus tratos son con ellas en particular. Y ver al cazador apunta a victoria sobre los acreedores, si era cazador de caza montés. Y el cazador de pájaros cantores es el maestro de los mozos en el canto o en la predicación.

Sección letra ṣad

Apunta en sueños a botín. Así que quien ve que cazó una gacela o una cabra montés o un conejo o un asno salvaje vino a dinero y botín. Y si vio que disparó a un pájaro o a una vaca no por la caza, calumnia a una mujer o a una muchacha. Y si vio que caza con perros, viene a lo que desea y alcanza su deseo. Quien ve los perros de caza que salen a la caza: son buenos para todas las gentes, y apuntan a una obra que un hombre hace y a movimiento. Y si los vio volver de la caza, apuntan al irse del espanto y a la holganza. Y si los vio entrar en la ciudad, apuntan a la holganza. Y si vio que saca del mar un pez fresco y dulce con una herramienta, apunta a los medios lícitos y al empeño en ellos y al alcanzar de mantenimiento lícito. Y la caza, para un hombre, apunta a su tramar por su propio juicio y esfuerzo: si era soltero se casa, y si estaba casado le es otorgado un hijo varón, según lo que cogió — un pájaro nuevo o un escualo; y si no, el hijo era hembra, como con el besugo y el mújol. Y la caza de una mujer es señal de su guardar de lo que está en la guarda de su padre o de su marido. Y la caza de un esclavo es señal de lo que toma del dinero de su amo. Y la caza de un niño es señal de lo que guarda de saber o de un oficio, o hereda de sus padres.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas que cazas, pugnarás por lo inalcanzable. Si sueñas que cazas y que hallas la pieza, vencerás los obstáculos y lograrás tus deseos. Véase Ganancia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926