Carcelero

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller mantiene al carcelero dentro de una trama y an-Nabulsi hace de él un oficio completamente distinto. Para Miller, ver un carcelero significa que la traición pondrá en apuros los intereses de quien sueña y que unas mujeres malas lo tendrán cautivo; y ver a una turba que intenta forzar una cárcel es precursor de mal, con medidas desesperadas usadas para sacarle dinero y recompensas. La cárcel es un escenario, y la gente alrededor le está haciendo cosas a quien sueña. Artemidoro lee al carcelero junto con el verdugo y lo toma por un estado antes que por un escenario: los verdugos públicos y los carceleros son señal de detención y de pena, y atan a los malhechores y sacan a la luz lo que está escondido, pues acuden a los que han sido condenados y sorprendidos en el acto. An-Nabulsi da una frase y ningún escenario: el carcelero es, en el sueño, el cavador de tumbas. Lo lee por lo que hace, no por a quién se lo hace — es el hombre que encierra a las personas en un lugar del que no salen, y el árabe simplemente nombra al otro hombre que hace eso.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los verdugos públicos y los carceleros son señal de detención y de pena.

Pasaje Libro III, 60

Atan a los malhechores y sacan a la luz lo que está escondido, pues acuden a los que han sido condenados y sorprendidos en el acto.

Pasaje Libro III, 60

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño el cavador de tumbas.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver a un carcelero significa que la traición pondrá en apuros tus intereses y que unas mujeres malas te tendrán cautivo. Ver a una turba que intenta forzar una cárcel es precursor de mal, y se usarán medidas desesperadas para sacarte dinero y recompensas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926