Azafrán

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller desconfía de él: el azafrán avisa a quien sueña de que alberga falsas esperanzas mientras unos enemigos amargos interfieren en secreto en sus planes, y el té de azafrán significa riñas y distanciamientos en la familia. An-Nabulsi lee el color y hace que todo dependa de si manchó algo: si no marcó el cuerpo ni la prenda, es alabanza hermosa y buen nombre, porque el azafrán es uno de los perfumes; si los marcó, es una enfermedad para quien lo vio. Moler azafrán es una enfermedad con muchas gentes rezando por el enfermo, y el hombre que se ve moliéndolo hace algo de lo que las gentes se asombran, y le viene una enfermedad después.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala alabanza hermosa y buen nombre, si su color no marcó el cuerpo ni la prenda, porque es uno de los perfumes; y si su color los marcó, es una enfermedad para quien lo vio. Moler azafrán es una enfermedad con muchas gentes rezando por él; y se dice que el azafrán es perfume mientras no toque el cuerpo de quien lo ve. Y si vio que molía azafrán, hace una obra de la que las gentes se asombran, y le viene una enfermedad después de ella.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

El azafrán visto en un sueño te avisa de que albergas falsas esperanzas, pues unos enemigos amargos están interfiriendo en secreto en tus planes para el futuro. Beber un té hecho de azafrán anuncia que tendrás riñas y distanciamientos en tu familia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926