Ave

53 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los libros rusos leen las aves por especies: un gorrión que canta es vergüenza, un búho significa tratos con adivinos, un águila sobre la cabeza es muerte, pero un águila mansa es patrocinio. Artemidoro las clasifica antes de leerlas: las aves grandes convienen a los ricos y las pequeñas a los pobres, y luego recorre las especies como los demás: las codornices traen malas noticias de ultramar, porque ellas mismas vienen de ultramar y son pendencieras; los estorninos y las grajillas son una multitud y un alboroto vano; las perdices son mujeres impías que nunca toman cariño a quienes las alimentan; el cisne es la música, y un cisne que canta es la muerte, porque no canta hasta estar cerca de ella; las gaviotas llevan a los marineros al mayor peligro pero no los ahogan, puesto que se zambullen y vuelven a salir. El águila se divide por la condición: a los ricos y a los grandes les significa la muerte, porque a los muertos de ese rango se los representa cabalgando sobre águilas, y a los pobres les significa un protector. Miller lee en cambio el estado del ave, y el buen plumaje es favor; an-Nabulsi le da a la imagen su gravedad con un ave que nadie reconoce como el ángel de la muerte, y Jagaddeva no pregunta qué se soñó, sino cuándo: un ave vista justo antes de despertar trae una amante hermosa. Otra lectura árabe deja fuera las especies y los presagios y lee el ave como posición: honor y mando y adorno, y, para un mercader, una ganancia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Matar aves: calamidad para la mujer y la concubina.

Sección Sufrir daño, pelear, herir, golpear e insultar

Un ave que grita en el aire: tu mujer morirá.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

favorable

Un ave que vuela y te entra en el seno: favorable en todo caso.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

Atrapar un ave en vuelo: llegan noticias de lejos.

Sección Dragones, serpientes, aves, fieras y sus semejantes

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Las aves grandes convienen a los ricos más que a los pobres; las pequeñas son del mayor provecho para los pobres.

Pasaje Libro II, 20

Ver un águila posada en una roca o en un árbol muy alto es bueno para los que emprenden algo.

Pasaje Libro II, 20

Las codornices significan, para quienes no las crían, que se oirán noticias de ultramar, desagradables y malas: de ultramar, porque las aves mismas vienen de ultramar; desagradables, porque son pendencieras y pusilánimes.

Pasaje Libro III, 5

El mochuelo, la lechuza, el búho, el cárabo, el autillo, el cuervo nocturno, y además el murciélago, y cualquier otra ave nocturna, son todos ociosos en cuanto a la acción, y libres de temor en cuanto a los temores, porque las aves nocturnas ni cazan de día ni comen carne.

Pasaje Libro III, 65

Cualquiera de estas aves que un hombre vea mientras navega o viaja, dará en una gran tormenta o en ladrones.

Pasaje Libro III, 65

Las gaviotas y los somormujos y todas las demás aves marinas llevan a los que navegan al mayor peligro, pero no los destruyen: todas estas aves se zambullen, pero no se ahogan en el mar.

Pasaje Libro II, 17

El cisne significa un hombre de música y la música misma, y saca a la luz lo escondido por su color. Visto por los enfermos anuncia la curación, pero si canta, la destrucción: pues no canta hasta estar cerca de la muerte.

Pasaje Libro II, 21

Las perdices significan hombres y mujeres, pero las más de las veces mujeres impías y sin dios y nunca bien dispuestas hacia quienes las alimentan, pues las aves son difíciles de domar y son de muchos colores.

Pasaje Libro II, 46

A los hombres ricos y a los magnates el águila les anuncia destrucción, pues hay una vieja costumbre de pintar y modelar a los muertos de ese rango cabalgando sobre águilas, y de honrarlos con tales obras. A los pobres les es buena: serán recogidos por algunos ricos y ayudados.

Pasaje Libro II, 20

Si una mujer sueña que ha dado a luz un águila, tendrá un hijo que, si es pobre, servirá en el ejército y mandará un campamento —pues el águila va delante de todo campamento—; si de medianos recursos, competirá como atleta y será conocido; y si rico, mandará sobre muchos o incluso será rey.

Pasaje Libro II, 20

Los estorninos significan una multitud y hombres pobres y un alboroto vano; y las grajillas significan lo mismo que los estorninos.

Pasaje Libro II, 20

Pero a los demás hombres les significan o bien cortesanas, o bien mujeres pendencieras, o bien hombres tramposos, codiciosos y sin conciencia, que sacan su vivir del agua o junto al agua.

Pasaje Libro II, 17

Las cosas que se pierden, dicen, no se encontrarán; pues lo que estas aves toman, se lo tragan.

Pasaje Libro II, 17

Las que son hermosas y graciosas significan amantes de la belleza, como el papagayo y la perdiz y el pavo real.

Pasaje Libro IV

Las que son musicales y de voz dulce significan hombres de letras y músicos y hombres de buena voz, como la golondrina y el ruiseñor y el basiliskos y las semejantes.

Pasaje Libro IV

Las que van en bandadas significan hombres sociables que hacen compañía, y por eso son favorables para la sociedad, como las cigüeñas y las grullas y los estorninos y las grajillas y las palomas.

Pasaje Libro IV

Algunas de estas anuncian además tormentas, como las grajillas y los estorninos, y ladrones y enemigos, como las grullas y las cigüeñas.

Pasaje Libro IV

Pues las grandes, como no usan alimento sencillo, pasan a veces hambre, al ansiar cosas grandes y no contentarse con lo que llega a mano; mientras que las pequeñas, por ser granívoras y tener comida fácil de hallar, nunca pasan necesidad.

Pasaje Libro II, 20

Pero para los que están con miedo es mala.

Pasaje Libro II, 20

Verla volar tranquila y sin inquietud es igualmente bueno para un hombre, pero tiende a cumplirse más despacio.

Pasaje Libro II, 20

Un águila que se posa en la cabeza de quien sueña le anuncia la muerte, pues a lo que toma bajo sus garras le da muerte.

Pasaje Libro II, 20

Un águila que amenaza anuncia la amenaza de un hombre poderoso.

Pasaje Libro II, 20

Pero una mansa, que se acerca y da algo o lanza su propio grito, se ha observado que es buena.

Pasaje Libro II, 20

Ver un águila muerta solo le sirve a un esclavo, y a quien tiene miedo de alguien, pues anuncia la muerte del hombre que lo amenaza y la de su amo; a los demás les significa falta de ocupación.

Pasaje Libro II, 20

El águila significa además el año presente, pues su nombre, escrito por entero, no es otra cosa que «primer año».

Pasaje Libro II, 20

Y hay que sostener que, según las diferencias entre las águilas, también los desenlaces resultan diferentes.

Pasaje Libro II, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve un ave o un animal de cuatro patas justo antes de despertar conseguirá sin falta una amante hermosa junto con criados.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño, cuando es desconocida, señala al ángel de la muerte. Y cuando ha recogido una ramita o una hoja o un gusano o cosa semejante y ha volado con ello al cielo desde una casa en la que hay un enfermo o cosa parecida, esa persona murió. Y puede señalar al viajero, para el hombre que la vio posarse sobre él. Y puede señalar la obra, para el hombre que la vio sobre su cabeza o su hombro o su regazo o su cuello: si era blanca, es pura; y si era apagada y de color, es obra mezclada, no pura, a menos que tenga mujer encinta, pues entonces, si el ave era macho, es un niño, y si era hembra, es una niña; y si la recortó, el hijo vivió y se quedó con él, y si voló, el hijo fue de corta estancia. Y las aves grandes señalan a los reyes y a los jefes y a los recaudadores y a los sabios y a los hombres de ganancia y de riqueza. Y las aves acuáticas son hombres honorables que han alcanzado la jefatura por dos lados y que han tratado entre dos gobernantes, el gobernante del agua y el gobernante del aire; y a veces señalan a hombres que viajan por mar y por tierra. Y cuando gritaron, eran plañideras y endechadoras; y lo que canta entre las aves o lo que se lamenta, son gentes de canto y de lamento, sea el ave macho o hembra. Y lo que es pequeño entre las aves, los gorriones y las alondras y los ruiseñores, son muchachos pequeños. Y una bandada de aves, para el hombre que las comió o se hizo con ellas, es dinero y moneda de oro y autoridad, sobre todo si las cuidaba o las alimentaba o las guardaba. Y quien ve las aves volando por encima de su cabeza da con cargo y jefatura. Y si vio aves volando en su barrio, entonces son los ángeles. Y quien ve un ave que vino del cielo y se posó delante de él: entonces es una segunda buena nueva, y se alegra con ella. Y el ave es la obra; y acaso el ave que no conoce señaló una advertencia y una amonestación. Y aquel cuya ave era hermosa en el sueño: su obra era hermosa, o le vino un mensajero con bien. Y quien ve que tiene consigo un ave de hechura fea: acaso su obra era mala, o le vino un mensajero con mal. Y el ave que no se conoce es sustento. Y se dice que las aves negras señalan las malas obras y las aves blancas las buenas, y el ave de colores mezclados son obras con un revoltijo dentro.

Sección letra ṭa

Es en el sueño honor y mando y adorno, y para el mercader una ganancia.

Sección letra ṭa

Es en el sueño una mujer rica, noble, honrada, de alto linaje, hermosa, de muchas clases de riqueza, o una esclava. Así, quien poseyó un safrad poseyó una mujer o una esclava de esa clase.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Oír cantar a un gorrión en sueños significa pasar vergüenza.

Ver perdices en sueños significa gente engañosa.

Ver o alimentar un águila en casa anuncia recibir rango.

Ver plumas blancas significa provecho en bienes.

Atrapar o comer aves significa ganancias, o provecho.

Ver un búho en sueños significa tratos con adivinos.

Atrapar un urogallo en sueños significa boda con una muchacha joven.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Las perdices vistas en sueños significan gente terca y engañosa.

Ver un águila sobre tu propia cabeza es señal de muerte.

Ver un águila mansa y amansada, u oírla gritar, es señal de patrocinio.

Ver una codorniz en sueños y atraparla es señal de noticias frescas.

Matar un ave de presa es señal de victoria sobre un enemigo.

Ver aves volando en sueños es señal que nos manda estar en guardia.

Atrapar o comer aves es señal de ganancia y bienestar.

Las aves acuáticas significan daño que nos viene de gente traicionera.

Un búho visto en sueños significa un encuentro.

Atrapar urogallos en sueños es señal de boda con una muchacha joven.

Un búho que chilla anuncia la muerte, o alguna otra desgracia.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Es un sueño favorable ver aves de hermoso plumaje. Si una mujer tiene sueños de esta naturaleza, tiene cerca una pareja rica y feliz. Las aves que mudan la pluma y no cantan significan el trato despiadado e inhumano que la gente rica da a los desechados y a los caídos. Ver un ave herida es fatídico de un hondo pesar causado por hijos descarriados. Ver aves volando es señal de prosperidad para quien sueña: todo entorno desagradable se desvanecerá ante la ola del bien que se avecina. Atrapar aves no es nada malo. Oírlas hablar es reconocer la propia incapacidad de cumplir tareas que exigen gran claridad de percepción. Matarlas con una escopeta es desastre por falta de cosecha.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926