Arco iris

6 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Un arco iris significa sucesos inusuales y asuntos que toman un giro más prometedor en Miller, con felicidad para los enamorados y, colgando bajo sobre árboles verdes, un éxito sin condiciones. Jagaddeva lo pone al lado del camino de los elefantes divinos como una vista que con certeza trae una gran posición. An-Nabulsi lo lee como seguridad frente al miedo, y luego lee los colores: el rojo significa un predominio de sangre aquel año y una herida temida para quien sueña, el amarillo enfermedad, el verde seguridad frente a la sequía. El duque de Zhou lee los colores también y sale al contrario — un arco iris rojo es de buen augurio, uno negro no. Artemidoro lee el lado en que se alza y saca de la cuenta a quien sueña: un arco iris visto a la derecha es bueno y a la izquierda malo, pero la derecha y la izquierda no han de tomarse con referencia al hombre que lo ve, sino con referencia al sol. Y luego la cláusula que prevalece sobre las demás: como quiera que aparezca, cuéntese siempre por bueno para los que están en gran pobreza o en cualquier otra circunstancia dura, pues él también cambia siempre el tiempo y altera el aire de alrededor — y para todos los que están en circunstancias duras, los cambios en el estado en que están las cosas son buenos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable y desfavorable a la vez

Un arco iris rojo visto: de buen augurio; un arco iris negro: de mal augurio.

Sección Cielo, tierra, sol, luna y estrellas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un arco iris visto a la derecha es bueno, a la izquierda malo. Pero la derecha y la izquierda no han de tomarse con referencia al hombre que lo ve, sino con referencia al sol.

Pasaje Libro II, 36

Sin embargo, como quiera que aparezca, cuéntese siempre por bueno para los que están en gran pobreza o en cualquier otra circunstancia dura, pues él también cambia siempre el tiempo y altera el aire de alrededor; y para todos los que están en circunstancias duras, los cambios en el estado en que están las cosas son buenos.

Pasaje Libro II, 36

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en el cielo en un sueño el camino de los elefantes divinos, o jirones blancos de nube, o el arco iris, alcanza con certeza una gran posición.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Es el arco de la nube que se levanta en el cielo, y en el sueño señala la seguridad frente al miedo. Y si lo vio rojo, señalaba un predominio de sangre en aquel año, y se teme una herida para quien sueña. Y si lo vio amarillo, señalaba enfermedad. Y si lo vio verde, señalaba seguridad frente a la sequía y frente a la tiranía de los gobernantes. Y quien ve el arco iris se casa, porque los poetas comparan con él a la mujer. Y se dice: cuando lo ve a la derecha, es señal de bien; y si lo vio a la izquierda, es señal de abundancia; y si lo vio a la derecha y a la izquierda, entonces para el pobre es señal de abundancia y para el rico una dureza que pasa, porque no se sostiene y se va pronto. Y el arco de la nube señala en el sueño el mostrarse de un asunto maravilloso por la parte de la que se mostró. Y quizá señalaba un movimiento que ocurre en el ejército y el levantar de banderas de colores mezclados. Y si había trueno y relámpago con él, era un enemigo que se muestra, y las gentes se aprestan a encontrarse con él.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver un arco iris en un sueño es pronóstico de sucesos inusuales. Los asuntos tomarán un semblante más prometedor, y las cosechas prometerán un rendimiento abundante. Que los enamorados vean el arco iris es augurio de mucha felicidad en su unión. Ver el arco iris colgando bajo sobre árboles verdes significa un éxito sin condiciones en cualquier empresa.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926