Arar

11 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Arar la tierra y sembrar semilla en ella es buena señal en el libro de Petersburgo, rastrillarla y abonarla es provecho, toda la ronda de las labores del campo es fatiga con provecho, y arar significa a veces reconciliación para el hombre que ha riñido. Enseñar a otro a arar y sembrar significa que se acerca un viaje largo en el duque de Zhou, y an-Nabulsi lee el arar en dos palabras: es matrimonio. Artemidoro lo lee también como matrimonio y añade lo único que la línea árabe no dice, que es la espera: el arado es bueno para el matrimonio y para engendrar hijos y para las empresas, pero añade tiempo y demoras al resultado. El resto de los aperos lo clasifica por a quién atan — el yugo es bueno para todos excepto para los esclavos, a quienes les es un estorbo para la libertad, y la hoz es señal de quitar y de daño, porque corta todo en dos y no une nada. Jagaddeva está contra todos ellos — pone el arado en lista con la mantequera, la pala, la cadena, el yugo, la red y la aguijada, y dice que quien los ve tiene con certeza desgracia, y que recibirlos sirve sobre todo para la perdición.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Enseñar a otro a arar y sembrar: se acerca un viaje largo.

Sección Campos, huertos, los cinco granos y la labranza

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El arado es bueno para el matrimonio y para engendrar hijos y para las empresas; pero añade tiempo y demoras al resultado.

Pasaje Libro II, 24

El yugo es bueno para todos los demás, pero a los esclavos les es un estorbo para la libertad; así que a ellos les sirve mejor roto que entero. La hoz es señal de quitar y de daño, porque corta todo en dos y no une nada.

Pasaje Libro II, 24

Labrar o sembrar o plantar o arar es bueno para los que han resuelto casarse y para los sin hijos; pues el campo no es otra cosa que una mujer, y las semillas y las plantas son los hijos — el trigo hijos, la cebada hijas,

Pasaje Libro I, 52

A los demás les significa fatiga y dureza. Y si alguien de la casa de quien sueña está enfermo, morirá, pues las semillas y las plantas se entierran en la tierra igual que los muertos.

Pasaje Libro I, 52

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en un sueño una mantequera, una pala, una cadena, un arado, un yugo, una red, una cuerda o una aguijada, tiene con certeza desgracia. Recibirlos sirve, sobre todo, para la perdición.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En el sueño es matrimonio. Así que quien ve que ara la tierra de otro hombre y conoce a su dueño se casa con la mujer de aquel hombre.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Arar la tierra y sembrar semilla en ella es buena señal.

Rastrillar la tierra, abonarla y enriquecerla de todos los modos es señal de provecho.

Segar, rastrillar, trillar y hacer las demás labores del campo es señal de fatiga con provecho.

Arar la tierra significa a veces reconciliación para el hombre que ha riñido.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28