Učiť iného orať a siať: prichádza ďaleká cesta.
V prameni 教人耕種遠行至
Oddiel 田園五榖耕種
Oranie
6 výkladov z 3 prameňov.
Čou-kung
周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)
Džagaddéva
Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva
Kto vo sne vidí maselnicu, lopatu, reťaz, pluh, jarmo, sieť, povraz alebo bodec na dobytok, má istotne nešťastie. Zvlášť ich prijatie slúži k zmaru.
V prameni Wer einen Butterstößel, eine Schaufel, eine Kette, einen Pflug, ein Joch, ein Netz, einen Sirick, einen Stachel zum Antreiben des Viehs (im Traume) sieht, hat sicherlich Unglück. Zumal deren Empfang dient zum Verhängnis.
Oddiel Negelein 1912
Ruský snár 1811
Новый, полный и подробный сонникъ
Orať zem a siať do nej semeno je dobrý znak.
V prameni Землю пахать и сѣмена въ нее сѣять есть знакъ хорошiй.
Čo z toho vyčítalo OCR
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Землю пахатв и сёилна вб нее сфятв или сто нибудб сажатс, есть знакЪ плодо- ромя, и сонБ весьма хоропий для шЪхЪ, кои женяшся или дЬшей имбшь желаюшЪ.
Oddiel СПб 1811
Vláčiť zem, hnojiť ju a všemožne vylepšovať je znak zisku.
V prameni Землю боронить, унавоживать и всякими образами удабривать — знакъ прибыли.
Čo z toho vyčítalo OCR
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Землю бороните, унавоживотв и всл- киии образами удабривате, имбешЪ шожь знаменован1е, чшо и пахашь ее. „Зеилетрясене слошатв и зелтл!о тря- суиииося и колеблющулюся вид в0 си$ , кромЬ новыхЪ вБсшей, и окончаня сшарыхЪ дБлЬ, значишЪ , чшо дБла, видящаго сей сонЪ человЪка , перемБняшся и совсем иной видЪ воспр1имушЪ. Но при землетрясен1и провалЪ видбть во ‘свЬ,: знакЪ худой и ‘вредной, угрожаюций какЪ намЪ, шакЪ и имбнио нашему вредомЪ; исключая пхЪ шолько, кои вЪ долгахЪ увяз- ли, или предирляли Бхашь ВЪ дорогу, симЪ шолько сей сонф полезенЪ, шакЪ какф и си- дящимЪ вЪ шюрьмЬ: ибо они должны ожи- дашь себЪ освобождения, „Зелиля лийкая, означаешЪ шяжкую и опа- сную болБзнь, ибо оная есть шолько нечи- сшая смЪсь воды и земли, шакЪ какф и 60- лЬзнь ничто иное есшь, какЪ худыхЪ мокропЪ скоплЬы:е. Сей сон угрожаешФ нам шак- же и велишЪ остерегаться стыда и брани, чтоб чесшь наша не была чемЪ замарана, шакЬ какЪ и липкая земля, прильнувЪ кЪ платью, его мараешЪ. Сей сон хорошЪ для шохь : &0и ошЬ шакихЪ земель пропишане имбющЬ , напримбрЪ горшечникамЪ , и шЬмЬ, кои обжигающЪ кирпичь.
Oddiel СПб 1811
Žať, vláčiť, mlátiť a robiť podobné poľné práce je znak námahy so zárobkom.
V prameni Жать, боронить, молотить и тому подобныя земледѣльческiя работы — знакъ труда съ прибылью.
Čo z toho vyčítalo OCR
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Жать, боронить ‚, молошинть и шому по- добныя земледЪльческя рабошы исправлятть , есшь знак остановки нашего дБла до шрхЬ порЬ, какЪ насшанешф время ошправляшь с! рабопты.
Oddiel СПб 1811
Orať zem znamená niekedy zmierenie pre toho, kto sa pohádal.
V prameni Пахать землю иногда значитъ помириться разбранившемуся.
Čo z toho vyčítalo OCR
Predreformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.
Уахатв зетлю. иногда значишф поми- ришься разбранившемуся СЪ женою. ОдинЪ человЪкЪ вскорБ послЬ сего сна принялЬ вЪ себЪ опяшь вЬ домф прогнанную имЬ ошЪ се- бя жену и дБшей. УЛареу золотую на себф им тв, есть для богашаго прляшной сонЪ, ибо шакое пла- шье соошв5шсешвуешЬ его состюоян!ю, и обБ- щаетф ему будущую чесшь, владычество и славу; бФднымЪ же много непраяшнато. УЛоршивоив себя видётб во сиё, бЪд- ному есшь знакЪ богамсшва и знашности , а бывшимЪ до шого богашымЪ еще большее 6о- ташсшво и милость у государя; напрошивЪ шого другихЪ людей видбшь паршивыми, пред- вБщаешЪ намЪ печаль, досаду м скуку мно- гую, особливо есшьли домашнихЪЬ нашихЪ слугЬ, жену видимЪ мы зараженныхЪ сею не- чисшопою: слуёа послб сего сна сдБлаешся негоденЪ для нашихЪ услутЬ; а жена. непо- шпребною своею жизню у всБхЪ приведешЪ насЪ вЬ презубнте.
Oddiel СПб 1811