Amamantar

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Toda la lectura de Miller es una línea tranquila: las criaturas que toman el pecho significan contento y condiciones favorables para el éxito que se van abriendo. Artemidoro tiene un caso y es una receta: una mujer que tenía una inflamación en el pecho soñó que la amamantaba una oveja, se aplicó una cataplasma de arnoglosón — la lengua de cordero — y quedó curada. El animal del sueño nombró la hierba que la curó. An-Nabulsi lee la misma escena y ve una trampa que se cierra. El amamantar señala la necesidad, el quedar huérfano, el perecer, un cambio de genio; y sobre la mujer que amamanta a una persona el mundo se cierra para los dos, porque su pecho está en la boca del niño y ella no puede levantarse — es como una encerrada hasta que el niño suelta. Un niño amamantado después de destetado significa cárcel, enfermedad o una puerta cerrada; una bestia salvaje amamantada significa dureza con alivio por venir. La leche en los propios pechos de un hombre es un aumento que le llega, pero solo mientras nadie mame de él. Y una línea se inclina del lado de Miller: el enfermo al que amamantan se recupera, porque fue con leche con la que creció.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Por ejemplo, una mujer que tenía una inflamación en el pecho soñó que la amamantaba una oveja. Se aplicó una cataplasma de arnoglosón, la lengua de cordero, y quedó curada.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la necesidad y el quedar huérfano y el perecer y un cambio de genio. Si una mujer ve que amamanta a una persona, es el cerrarse del mundo sobre los dos, o el encarcelamiento de los dos, porque la mujer que amamanta es como una encerrada hasta que el niño suelta el pecho — su pecho está en la boca del niño y ella no puede levantarse; y lo mismo vale para quien chupa la leche, sea niño u hombre o mujer. Quien ve que amamanta a un niño después de haber sido destetado será encarcelado, o caerá enfermo, o se le cerrará una puerta; y si es una mujer y estaba encinta, sale bien de su parto. Quien amamanta a una bestia salvaje, o chupa de una, le llega dureza y luego Dios le da alivio. Quien ve que hay leche en sus pechos está a punto de llegar a un aumento del mundo administrado para él, o para aquel con quien está — mientras nadie haya mamado de él, pues entonces no hay bien en ello ni para el que chupa ni para el que amamanta. Y si una mujer ve que alguien chupó de su leche, él toma de su dinero en la medida de la leche que tomó, y contra su voluntad. Y el enfermo que ve que lo amamantan se recupera de su enfermedad, porque fue con leche con la que creció.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver a las criaturas tomando el pecho denota contento y que se te están abriendo condiciones favorables para el éxito. Véase Amamantar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926