Alegría

15 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El gozo en un sueño es pesar en la vigilia en los libros más antiguos, y lo dicen casi a una voz. Los libros de Kaluga y de Petersburgo lo dicen sin rodeos, que alegrarse y reír son señales de pesar. Jagaddeva añade una medida, ya que un gozo grande e incesante y el deleite en bodas y fiestas significan muerte y desdicha cerca. An-Nabulsi toma el gozo por apuntar al llanto y da para ello un verso que los otros no tienen: no exultes, Dios no ama a los que exultan. Así el gozo es cuidado, pesar y una ocupación que aparta de la obediencia — pero señala también las excepciones, pues el gozo por un preso soltado o un enfermo sanado es un buen cambio, y una nueva que pide gozo por algo que en verdad es pesar significa la marcha del disgusto. Artemidoro llega al mismo vuelco por una puerta lateral y lo explica: el consuelo agravia a los que les va bien y ayuda a los que están en apuro, porque a los primeros los baja a donde lo necesitarán y a los segundos les da buena esperanza. Nadie dice a un hombre que ve que volverá a ver, ni a un hombre sano que sanará — y a quien en un sueño se le dice que se hará rico y será bienaventurado, por eso mismo no lo es. Contra todos ellos están tres lecturas cortas, y las tres ponen el gozo en algún lugar: para Miller el gozo por un suceso es concordia entre amigos y la compañía alegre una temporada de sucesos agradables, y para el duque de Zhou alegrarse en la casa es cien cosas auspiciosas.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

favorable

Regocijarse dentro de la casa: cien asuntos auspiciosos.

Sección Duelo, alegría, enfermedad, muerte y canto

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El consuelo agravia a los que son felices y ayuda a los que están en malas circunstancias: a los primeros los baja hasta el punto de necesitar consuelo, porque pierden el ánimo ante los males que les sobrevienen, y a los otros les tiende buenas esperanzas.

Pasaje Libro III, 39

Tener miedo no es bueno para nadie, puesto que el hombre que tiene miedo no puede resistir a nada: habiendo traicionado tanto a su alma como a su cuerpo, se hace apto para que le hagan cualquier cosa.

Pasaje Libro III, 43

Pues nadie dice a un hombre que ve: volverás a ver, sino naturalmente a aquel cuya vista está nublada; ni dice nadie a un hombre sano: te recobrarás y estarás bien, sino naturalmente al que está enfermo.

Pasaje Libro III, 39

Así pues, cuando alguien se acerca a un hombre y le dice: serás rico, serás feliz, tendrás buena fortuna, harás lo que quieras, se lo dice a uno que no es feliz y cuyos asuntos no van como él pretende.

Pasaje Libro III, 39

Pero si alguien vaticina a un hombre en angustia que se verá libre de su angustia, entonces hay que traer a la memoria otra vez la cuenta de los que hablan con crédito que di al final del libro segundo; y si el que habla es de crédito, creerle, y si no, no hacer caso de ello, como de un hombre que es engañado.

Pasaje Libro III, 39

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si alguien siente constantemente gran gozo en sueños, o es alegrado por festejos tales como las bodas, la muerte y la desdicha están cerca de él.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta al llanto; y a veces apunta al alivio, tal como lo vio. Y quien ve que está alegre se duele. Y quien ve a sus amigos en alegría: apunta a un asunto agradable.

Sección letra sin

Son dos clases de alegría, y en sueños apuntan al buen estado de un hombre, y en especial al estado de un muerto con Dios; o a su agradecimiento a aquel que lo recibió con rostro claro por la bondad que le mostró, o a sus gentes después de él; y eso es para el hombre que espera que se le cumpla una promesa que le trae lo que quiere.

Sección letra ha

Es en sueños, cuando hay en ella dinero que contenta el pecho, un apuntar al cuidado y al pesar, por la palabra de Dios: no te ufanes, Dios no ama a los que se ufanan. Y quizá apunte a ser ocupado lejos de la obediencia. Pero si la alegría era por buenas nuevas — la liberación de un preso, o el recobro de un enfermo — éstos son cambios sanos y fundamento de alegrías. Y si le fue dicha en el sueño una cosa que llama a la alegría, siendo la cosa en verdad un pesar — como a quien se le dice en sueños que tal ha vuelto a casa de su viaje, cuando ha pasado por la muerte — apunta al pasar del disgusto, de una pérdida a una ganancia o de una ganancia a una pérdida. Y la alegría en sueños es cuidado: quien ve que se regocijó se duele.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Reír en sueños significa pesar.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Regocijarse en sueños es señal de pesar.

Reír en sueños es señal de pesar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que sientes gozo por algún suceso denota armonía entre los amigos.

Soñar que se está alegre, o en alegre compañía, denota que sucesos agradables te ocuparán por un tiempo, y que los asuntos tomarán formas provechosas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926