Radosť

6 výkladov z 5 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

priaznivé

Radovanie v dome: sto vecí priaznivých.

V prameni 家中歡喜百事吉

Oddiel 哀樂病死歌唱

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Ak niekto vo sne ustavične cíti veľkú radosť alebo ho tešia slávnosti ako svadby, je mu blízko smrť a nešťastie.

V prameni Wenn jemand ständig im Traume große Freude empfindet oder durch Feste wie etwa Hochzeiten sich beglückt fühlt, so ist ihm Tod und Mißgeschick nahe.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Smiať sa vo sne znamená žiaľ.

V prameni Смѣяться во снѣ значитъ печаль.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Смъямться во СЯ) значиптЪ лечалуе

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Radovať sa vo sne je znak žiaľu.

V prameni Радоваться во снѣ есть знакъ печали.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Радоватеся во снф. есшь знакЪ печали; | - но радующихся друзей во сиб видфшь, есшь | | знакЪ благополучной. ‹ Радуга вид$инал сб востосной или ира- : вой стороне , естть сонф щасшливый и хоро- ицй, но сЪ левой или западной она предвЪ- щаешЪ перемфну шасиня; во вЪ семЪ случаБ | должны мы восшокЪ и западЪ полагать не по небу, а по ‘восхожденшю солнца. Однакожь | СЪ кошорой бы она ни являлась сшороны, . обыкновенно предзнаменуеш она находящим- ‘ся вБЬ крайнбй бЬдносши или нещаспииу до- бро и щаспиеу. ибо радуга есть знакЪ пере- | мбны худой погоды вФ хорошую. И для | шого она и перембну ихЬ сосшояня пред- врщаешЪ.

Oddiel СПб 1811

Smiať sa vo sne je znak žiaľu.

V prameni Смѣяться во снѣ есть знакъ печали.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Сиёлятбвся в0 СИЕ, есшь знакЪ печали. ‚ Сиоябё сб колосвями вид?тб во СИ есшь знакЪ богашсшва и прибыли.

Oddiel СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

Sen, že pociťuješ radosť nad nejakou udalosťou, značí svornosť medzi priateľmi.