Ajedrez

5 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Las piezas de ajedrez significan hijos añadidos y bocas aumentadas en el duque de Zhou — la única lectura en la que el juego es simplemente algo bueno. Miller hace de él estancamiento en los negocios, compañeros aburridos y mala salud, perder trae preocupaciones de fuentes mezquinas y ganar las supera. Petersburgo solo tiene las damas, y solo contra un adversario sin destreza, lo que es tedio. An-Nabulsi lee el tablero como compañía hecha con toda clase de gentes, y para el rey una gran ciudad y sus deleites — y luego pone el ajedrez junto con el backgammon, las tabas y las nueces y llama a jugarlos astucia, engaño y riña. Otra lectura árabe suelta a los jugadores y lee el tablero solo, y es la afirmación más ancha que ninguno de estos libros hace: el tablero es el mundo, que levanta y baja, en el que quien vive vive y quien muere muere, y en el que el hombre derecho y el torcido se muestran los dos — la carga y la guerra, el despecho y la contienda y la envidia, las riquezas y la pobreza.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Piezas de ajedrez: hijos añadidos, bocas aumentadas.

Sección Documentos, pinceles, piedras de tinta y armas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En el sueño señala el hacer compañía a toda clase de gentes; y para el rey es una gran ciudad y alegrías y deleites. Y jugar al ajedrez, al backgammon, a las tabas y a las nueces es astucia y engaño y riña. Y quien ve que juega al ajedrez — entonces tiene un enemigo bajo. Y las piezas de ajedrez puestas con las que no se juega son hombres apartados del cargo, y las puestas con las que se juega son hombres que son gobernadores; y si movió sus piezas adelante o atrás, entonces se muestra una guerra o una riña para el gobernador de aquel lugar. Y si uno de los dos adversarios venció al otro, entonces el vencedor es el que prevalece. Y si tomó un peón a su adversario, tomó un hombre; y si tomó un caballo, tomó un jinete; y si tomó un elefante, entonces toma a un rey extranjero. Y quien ve que juega al ajedrez — entonces se afana en una pelea y en una riña, y no sabe si será para él o contra él. Y quien ve que juega con ellas — entonces disputa con un pueblo, así que guárdese de ellos y de su astucia. Y el ajedrez en el sueño es charla vana, y señala una guerra flaca; y si vio que juega a él y vence, entonces ve en la vigilia lo que vio de su adversario en el contender. Y el ajedrez es guerra y enemistad y multas, y el dar con los secretos, y el seguir de los rastros, y el mudarse de un estado a otro, y un desviarse del genio, y viajes.

Sección letra shin

Es en el sueño el mundo, que levanta y baja, en el que quien vive vive y quien muere muere, y en el que el hombre derecho y el torcido se muestran los dos; y en él está la carga y la guerra, y en él está el despecho y la contienda y la envidia y las riquezas y la pobreza.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver damas en sueños y jugar a ellas con un hombre sin destreza es señal de tedio.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se juega al ajedrez denota estancamiento en los negocios, compañeros aburridos y mala salud. Soñar que pierdes al ajedrez: seguirán preocupaciones de fuentes mezquinas; pero si ganas, podrán superarse las influencias desagradables.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926