Šachové kameny: přibudou synové, přibudou ústa.
V pramenu 碁子主添丁進口
Oddíl 文書筆硯兵器
Šachy
3 výklady z 3 pramenů.
Čou-kung
周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)
Ruský snář 1811
Новый, полный и подробный сонникъ
Vidět ve snu dámu a hrát ji s neumělým člověkem je znamení nudy.
V pramenu Шашки во снѣ видѣть и въ нихъ играть съ неумѣющимъ человѣкомъ — знакъ скуки.
Co z toho vyčetlo OCR
Předreformní cyrilice vychází z OCR poškozená. To, co stojí výše, je čtení poškozeného řádku; zde je řádek sám.
Ипктатер во сн вид и 66 нихб игратев сб неуиющитд геловфкоид и в2о 0661226169775, значишЪ для насЪ великую поль- зу и нрибыль ош хитросшей и обмановЪ. Но играшь вЪ шахматы СЪ шакимЪ че- ловфкомЪ, конгорой не меньше насЪ искусенЪ, значишЬ, что мы другим будемЪ обманупты, и понесемЪ вредЪ и убышокЪ ‚, шакже излиш- ви шрудЪ, шакЪ какЪ и вЪ сей игр шщеш- но бы мы сшарались его обыграть.
Oddíl СПб 1811
Miller
Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream
Sen, že hraješ šachy, značí stagnaci obchodu, nudné druhy a špatné zdraví. Sen, že v šachu prohraješ, znamená, že nastanou starosti z podlých zdrojů; vyhraješ-li však, nepříjemné vlivy lze překonat.