Ahogarse

7 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Ahogarse es la pérdida de bienes y de la vida en Miller, muerte cuando caes al agua o a un pantano en el libro de Kaluga, y una muerte no natural en el mar en el de Petersburgo. Salir otra vez lo invierte: rescatado, te alzas desde tu posición presente en Miller, y caer a un río y salir de él es la liberación de una enfermedad en el libro de Kaluga. Jagaddeva lee la lucha misma, con el hombre que se hunde en agua pantanosa y no puede salir a flote, llevado hacia el sur. An-Nabulsi le da al motivo la única lectura que no trata del cuerpo: quien se ahogó está en el fuego, por el versículo sobre los que fueron ahogados por sus pecados. Al duque de Zhou le bastan cuatro palabras y son todo el motivo: caer en el agua y no salir es de mal augurio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

desfavorable

Caer en el agua y no salir: de mal augurio.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro indio de los sueños

Quien se hunde en un sueño en agua pantanosa y no puede volver a salir a flote por más que lo intente, es llevado pronto hacia el sur por los demonios de la muerte.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Quien ve en un sueño que se ahogó está en el fuego, según las palabras de Dios: «por sus pecados fueron ahogados y luego se les hizo entrar en un fuego». Y el ahogarse es un asunto en el que Dios no se complace. Y quien ve que se está ahogando yerra por cometer muchos pecados. Y si murió en su ahogarse, se teme por él la incredulidad, o se ahoga en una cosa recién inventada. Y si se ahogó en el mar y luego flotó por encima del agua y movió las manos y los pies y siguió hundiéndose una vez y flotando otra, entonces se ahoga en el asunto de su mundo y se hace rico y tiene un mando propio. Y si salió y no se ahogó, salió en el asunto de su mundo hacia la salud de su religión. Y si tenía ropa verde encima, llega a saber y a piedad. Y si se ahogó y se hundió hasta el fondo del mar, entonces el gobernante se enoja con él o lo castiga, y muere en aquel castigo. Y si un incrédulo vio que se ahogaba en un mar, entonces llega a creer, por la palabra de Dios: hasta que, cuando el ahogamiento lo alcanzó, dijo: creo que no hay dios sino aquel en el que creen los hijos de Israel, y soy de los que se someten. Y quien ve que murió ahogado en el agua — su enemigo maquinó contra él. Y ahogarse en agua clara es ahogarse en mucho dinero.

Sección letra ghayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Caer al agua o en un pantano significa muerte.

Caer a un río en sueños y salir de él significa la liberación de una enfermedad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ahogarse en el mar es señal de una muerte no natural.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que se ahoga uno denota la pérdida de bienes y de la vida; pero si te rescatan, te alzarás desde tu posición presente a una de riqueza y honra. Ver a otros ahogándose y que tú acudes a socorrerlos significa que ayudarás a tu amigo a llegar a lugares altos, y que te traerás a ti mismo una felicidad merecida. Si una joven ve a su amado ahogado, denota que lo perderá por la muerte.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926