Aguja

10 lecturas de 5 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Obtener aguja e hilo cumple cien cosas en el duque de Zhou, y an-Nabulsi lee la aguja como casamiento para el hombre sin casar y como el cubrir de su estado para el pobre. Petersburgo conserva una lectura vecina en el mismo espíritu: para un soltero, clavar clavos en una pared es poner casa. Miller es el único que lee la herramienta como el trabajo que cuesta — usar una aguja advierte de una aflicción en la que pierdes la simpatía que por derecho es tuya, enhebrarla significa cargarse con el cuidado de gentes de fuera de tu propia casa, y buscarla significa inquietudes inútiles. Artemidoro deja la aguja y lee el telar, y saca dos lecturas de cómo se pone la tejedora ante él: el telar vertical significa movimientos y viajes, porque la mujer que teje en él ha de andar de un lado a otro, y el otro género significa ser retenido, ya que las mujeres se sientan mientras tejen en aquél. Luego lee la tela como una vida — una recién empezada habla de una larga, una a punto de ser cortada del telar de una corta — que es la única línea de este motivo que no trata de la casa en absoluto. Otra lectura árabe toma la alesna, la aguja grande, y da la razón que la primera deja fuera: apunta a la mujer porque el hilo se le mete dentro. De ahí lee la casa — una alesna en la mano significa una hija nacida si la mujer está encinta, y un viaje si no lo está.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Obtener aguja e hilo: cien cosas se cumplen.

Sección Espejos, anillos, horquillas, brazaletes y peines

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

El telar vertical significa movimientos y viajes, pues la mujer que teje en él ha de andar de un lado a otro. El otro género de telar significa ser retenido, ya que las mujeres se sientan mientras tejen en aquél.

Pasaje Libro III, 36

Siempre es mejor ver una tela recién empezada que una a punto de ser cortada del telar, pues la tela es como una vida: una recién empezada habla de una vida larga, una a punto de ser cortada de una corta.

Pasaje Libro III, 36

Y la tela ya cortada significa la muerte.

Pasaje Libro III, 36

Si un hombre en el mar ve un telar, tómelo por que está viendo el mástil; así que lo que salga acerca del telar será así también acerca del mástil.

Pasaje Libro III, 36

Los materiales dispuestos para el tejer de una tela significan muchos cuidados y una confusión de asuntos, que se desenredarán tarde y con dificultad: pues mientras son solo materiales yacen confusos y sin distinción; pero una vez que han sido tejidos, cada uno ha quedado puesto en su propio lugar y sirve a su uso.

Pasaje Libro III, 36

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta, para el hombre sin casar, al casamiento, y para el hombre pobre, al cubrir de su estado. Y quien ve que alcanzó una aguja: la aguja es, para su dueño, el medio de lo que busca del poner en orden de su asunto, y de su juntar, o de su remiendo, y lo semejante. Y si había hilo en ella y cosía con ella, su estado es remendado y lo que estaba esparcido de su asunto se le junta. Y quien ve que la aguja con la que cose se rompió, o que su ojo fue rasgado, o que le fue arrancada, su estado se esparce y su asunto se estraga. Y quien ve que se le perdió o le fue hurtada, entonces algo le es hurtado por encima de eso, y entonces no se cumple y su estado no se esparce. Y la aguja apunta también a una mujer, porque el hilo se le mete dentro; y así también la aguja de empacar. Así que quien ve que en su mano hay una aguja de empacar: si tenía mujer encinta, ella le parió una hija; y si no había embarazo, entonces eso es un viaje para él. Y la aguja en el sueño es un hombre que junta y una mujer que junta. Y si vio que come una aguja, da a conocer su secreto a quien le daña. Y quien ve que clavó una aguja en una persona es apuñalado, y uno más fuerte que él cae sobre él. Y la aguja es un medio del poner en orden del asunto, y así también si eran dos o tres o cuatro; y aquella de ellas que tenía hilo, el cumplirse del remiendo del asunto de su dueño está más cerca, y la medida de eso es por lo que cosió con ella. Y de las agujas, pocas con las que se trabaja y que cosen son mejores que muchas con las que no se trabaja, y más prestas en cumplirse. Y si cosió con ella ropas para las gentes, les da consejo sincero y pugna por el poner en orden de las cosas entre ellas, porque el consejero sincero es el sastre en la lengua de los árabes, y la aguja es el instrumento del consejo y el hilo es el consejero. Y si cosió sus propias ropas, se hizo rico si era pobre, y su estado esparcido fue juntado si estaba esparcido, y su estado fue puesto en orden si estaba corrompido. Y en cuanto a su remendar con ella un pedazo roto, se arrepiente de la murmuración o pide perdón por un pecado, si lo remendó entero y bien hecho; y se excusa con falsedad, y se arrepintió de lo que de ello se siguió y no buscó quedar quito con aquel a quien agravió. Y de aquí se dice en el proverbio: quien murmuró ha roto, y quien se arrepintió ha remendado.

Sección letra alif

Apunta en sueños a la mujer, porque el hilo se le mete dentro. Así que quien ve una alesna en su mano: si su mujer estaba encinta, ella le parió una hija; y si no había embarazo, entonces hay en ello un viaje para él.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Clavar clavos en una pared significa, para un soltero, poner casa.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Usar una aguja en tu sueño es una advertencia de una aflicción que se acerca, en la que sufrirás agudamente la pérdida de la simpatía que por derecho es tuya. Soñar que se enhebra una aguja denota que te cargarán con el cuidado de otros que no son de tu propia casa. Buscar una aguja vaticina inquietudes inútiles. Hallar una aguja vaticina que tendrás amigos que te aprecien. Romper una significa soledad y pobreza.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926