Abrazar

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el abrazo por el sentimiento que hay en él: abrazar al marido o a la mujer con tristeza o con indiferencia significa disensiones y acusaciones en la familia y enfermedad amenazante, abrazar a los parientes su enfermedad, los enamorados que se abrazan riñas nacidas de la infidelidad — y añade que en condiciones propicias cabe esperar lo contrario. An-Nabulsi lo mide en cambio: quien abrazó a un hombre vivo le hace compañía todo lo que duró el abrazo, y el amor entre ellos es en esa medida. Y quien abrazó a un muerto vive largo tiempo — a no ser que el muerto se le agarrara, y entonces muere, porque un abrazo es ligero y un agarrarse dura. Otra lectura árabe mantiene esa misma distinción y luego abre el motivo: quien abrazó a su enemigo hizo paz con él y cortó su enemistad; abrazar es habla hermosa y su respuesta es como ella; y abrazar es afecto y un viaje y la llegada de uno que estaba fuera y un cuidado que se va.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Quien vio en un sueño que abrazó a un hombre vivo le hace compañía por largo tiempo, en la medida de lo que duró el abrazo, y el amor entre ellos es en esa medida. Y si abrazó a un muerto, o se mezcló con él ligeramente, su propia vida se alarga; y si el muerto lo abrazó y se le agarró, muere — porque un abrazo es ligero y un agarrarse dura. Y quien ve que abraza a una mujer está abrazando su propio mundo y ha renunciado al otro.

Sección letra ayn

Señala en el sueño largura de vida. Y si abrazó a un muerto, su vida fue larga; y si el muerto lo abrazó y no lo soltó, por fuerza, entonces el vivo muere. Y quien abrazó a un hombre que conoce se mezcla con él. Y quien abrazó a su enemigo hizo paz con él y cortó su enemistad. Y se dice que abrazar es habla hermosa y su respuesta es como ella. Y abrazar es afecto y un viaje y la llegada de uno ausente de un viaje y un cuidado que se va. Y abrazar es coito y mezcla.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que abrazas a tu marido o a tu mujer, según el caso, de un modo triste o indiferente, denota que tendrás disensiones y acusaciones en tu familia, y además que amenaza la enfermedad. Abrazar a los parientes significa su enfermedad y su infelicidad. Que los enamorados sueñen que se abrazan anuncia riñas y desacuerdos nacidos de la infidelidad. Si estos sueños ocurren en condiciones propicias, cabe esperar lo contrario. Si abrazas a un extraño, significa que tendrás un huésped indeseado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926