Melon

3 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Two of the three books call the melon bad news, which on this site is already unusual, and then they disagree about what kind of bad. Miller reads the fruit's situation: melons denote ill health and unfortunate ventures in business, eating them means hasty action that will cause anxiety, but seeing them growing on green vines means present troubles will turn into good fortune for the dreamer — the vine is the way out. Artemidorus is the one with anything good in it, and he gets the good and the bad from the same word: ripe melons are good for friendships and for reconciliations, because the poets call what is dearest to them pepon; but for undertakings they are idle, since what is slack is also called pepon. an-Nabulsi leaves no way out and makes the melon a man: one burdened with cares, sick and much imprisoned. Whoever saw it has had a care befall him to which he is not guided and whose outcome he does not know. That is the sharper reading of the two, because the misfortune in it is not the illness or the loss but the not knowing: Miller's dreamer is told how his trouble ends, and an-Nabulsi's is told precisely that he will not be told.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

Ripe melons are good for friendships and for reconciliations, for the poets call what is dearest to them pepon; but for undertakings they are idle, since what is slack is also called pepon.

Passage Book I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream it is a man burdened with cares and sick and much imprisoned; so whoever saw it, a care befell him to which he is not guided and whose outcome he does not know.

Section letter ba

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream of melons, denotes ill health and unfortunate ventures in business. To eat them, signifies that hasty action will cause you anxiety. To see them growing on green vines, denotes that present troubles will result in good fortune for you.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926