Zuby

17 výkladov z 5 prameňov.

Čou-kung

周公解夢 (Zhou Gong Jie Meng)

pripisované vojvodovi z Čou (周公旦)

klasická doba, bez datovania · čínska

nepriaznivé

Zuby vypadnú samy od seba: nešťastie pre rodičov.

V prameni 齒自落者父母凶

Oddiel 身體面目齒髮

Zuby vypadnú a znovu dorastú: potomstvo bude prekvitať.

V prameni 齒落更生子孫興

Oddiel 身體面目齒髮

Čistiť si zuby: choroba nevzniká.

V prameni 刷牙者病患不生

Oddiel 鏡環釵釧梳篦

Plakať s obnaženými zubami: spory a súdy.

V prameni 露齒哭者有爭訟

Oddiel 哀樂病死歌唱

Džagaddéva

Der Traumschlüssel (Svapnacintāmaṇi) des Jagaddeva

Džagaddéva; vydal a preložil Julius von Negelein

11. storočie; kritické vydanie 1912 · indická

Kto si vo sne na konci noci vyplákne zuby, získa bohatstvo od nepriateľských barbarov tým, že ich zabije.

V prameni Wer im Traume am Ende der Nacht sich die Zähne spült, erlangt von Seiten feindlicher Barbaren durch deren Tötung Reichtum.

Oddiel Negelein 1912

Ruský snár 1787

Сонникъ, или Истолкованiе сновъ

1787 · ruská

Vybiť si zuby jazykom: znak dobrého úspechu v tvojich veciach.

V prameni Зубы языкомъ выбить — знакъ хорошаго въ дѣлахъ успѣха.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зубы ЯзыкомЪ выбить э знакЪ хоро- татго вЪ аблахь услъха.

Oddiel Калуга 1787

Nechať si vo sne trhať zuby znamená smrť priateľa.

V prameni Зубы свои давать рвать во снѣ значитъ смерть прiятеля.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зубы, свои давашь рвать во свЁ р] значишЪ емерть лруятеля. | ° Зубы выпадиие ошЪ бол$зни во сн значи! Ъ_ благололуще.

Oddiel Калуга 1787

Vidieť svoje zuby uvoľnené znamená chorobu, alebo plodnosť.

V prameni Зубы шатающiеся видѣть значитъ болѣзнь или плодородiе.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зубы шашаюцщуиеся видьшь э значит бол$фзнь или ллодороде. |

Oddiel Калуга 1787

Čierne, duté a páchnúce zuby vypadávajúce vo sne znamenajú niečo dobré.

V prameni Зубы черные, пустые и вонючiе, выпадывающiе во снѣ, значатъ хорошее.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зубы ‘черные 5 пустые и вонюч"е у выпадываюдцу!е во снБ› значат Ъ хорошей

Oddiel Калуга 1787

Vidieť vo sne svoje ústa nezdravé znamená škodu.

V prameni Уста или ротъ свой нездоровой во снѣ видѣть значитъ убытокъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Усша или рошЪ свой нездоровой во С, видВпь э значитЪ убышонЪ; изЪ усшЪ же вышедшее чшо во си$ увидЪ ть» знакЪ корысши и избавлене ошь бфдъ и болфзней.

Oddiel Калуга 1787

Ruský snár 1811

Новый, полный и подробный сонникъ

1811 · ruská

Sivé, duté a zhnité zuby vypadávajúce vo sne veštia dobré.

V prameni Зубы сѣрые, дуплястые и гнилые, выпадающiе во снѣ, предвѣщаютъ хорошее.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зуб серибе, дупляетее и вотое в6г- падеватюие в0 сиё, предвЬщаюшЪ намЪ хо- ропай успбхЪ вЪ дБлБ, пресфчен!е всихой пе- зали, нещаспия и досады, а иногда лишене сшарой родни. 9 {662 бфлые, гладке,` подобие слоно- в0й КОСТИ 60 СИЕ вид#т6, всякому, человЪку есшь сонф благополучной, обфшающий здоро- вье и богашстиво. 396 шатаюийеся виде, знакЪ болЪ- зни и плодородя. 3466 золотвие видфто во сий, Орато- рамЪ сон щасшливой, прочимЪ же предзва- менуешЪ пожарЪ и сгорете ихЪ дома, ивымЪ зке болБзвь, имБющую происхождене свое ощЪ желчной мокроты. -9и66ё восковею, скоропостижную смершь значашЪ: ибо восковыми зубами не’ можно жевашь или дробишь пищи, а безЪ пищи че- лов5кЪ не можешЪ жишь, и неошмЬнно дол- женЪ умереть. 33/662 оловяниее, 2 значашь сшыдЪ и Зу06г свинцовеш, позорЪ.

Oddiel СПб 1811

Sklené zuby znamenajú neprirodzenú, násilnú smrť.

V prameni Зубы стеклянные значатъ неестественную, насильственную смерть.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зубы стеклянное) значашЪ не есше- < сшвенную ‚ насиль- 36 дерезяниеие,] сшвенную` смершь. -3/661 сбребреные видфиные во си. зна- чат прюбрЬшеве богатсшва чрезЪ красно- р5че и свободныя науки. Но богатымЪ пред- знаменуешЪ велиме расходы на содержаше ешола. х

Oddiel СПб 1811

Zbytky mäsa, dreva či čohokoľvek iného uviaznuté medzi zubami znamenajú prekážku.

V prameni Вязнущiе между зубовъ кусочки мяса, дерева или инаго чего значатъ препятствiе.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Узязи!е между зубовЪ кусочки мяса, де- рева или инаго чего, значить препяшсшве вЪ обЪясневи о нашей нужд и сосшоян!и: ибо чрезЪ шакзя вещи зубы наши обыкновен- но не могушЪ исполняшь своей должносши.

Oddiel СПб 1811

Vyčistiť si zuby od takej hmoty je znak, že tie prekážky sú odstránené.

V prameni Зубы чистить отъ оныхъ веществъ есть знакъ устраненiя препятствiй.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Зуб осшцатб отд онбдхб веществб, есшь знак шого, чшо вышеписанное препяш- сшв!е ошврашишся, и что видбвпий такой совЪ человфЕЬ, своимЪ краснорЪч1емЪ много’ наживешЪ денег и имфня, 3/6 изб рта воиадаюе в руки или за пазуху собирато, значит лишиться дЪ- мей своихЪ или чрезЪ смершь, или же чрезЪ разлуку, и никогда их больше не ви- аБть. : 3/65 язёкомб изо рта вопехиватс, значишЪ всякой на себя наговорь ошврашишь удачно, и себя оправдашь. 3/66 здоровой вопавийй во сиё, зна- чишЪ смершь родсшвенника или пр1яшеля. 346% изб царского рта воагдергиватв, значить ошЪвышней власти ожидашь полез- наго рЬшен!я своему дБлу. Так приснилось одному человфку, чшо онЪ изЪ царскаго рша выдернулЪь два зуба: он вскорБ послЬ сгоз сна и вЬ один день царскимЪ рЬшешемЪ вы- игралЬ два шяжебныя дЬла. + 5/65 свои даватв рвоте во сий, пред- вьщаешф смершь пр1яшеля или родсшвен- ника. рат 66 гурки, значишЪ великою ра- ботою бышь абременену, кошорая однакожь к нашему благополуч1ю послужишь можешь. _

Oddiel СПб 1811

Ústa, videné vo sne, značia náš dom, a zuby ľudí, ktorí v ňom žijú.

V prameni Ротъ, видѣнный во снѣ, означаетъ нашъ домъ, а зубы жителей въ немъ.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Ротб видЁннейй во си, означаешЪ наЪ домЪ, а зубы жишелей вЪ немЪ, ‘а ка- кихЪ имянно, © шомф смошри вЪ сшашьБ 3Ротб в6 ранохб у себя видётв, есть знакЪ вреда дому нашему. |

Oddiel СПб 1811

Mať vo sne opuchnutý jazyk je znak ťažkej choroby.

V prameni Языкъ распухшiй во снѣ имѣть есть знакъ тяжкой болѣзни.

Čo z toho vyčítalo OCR

Pred­reformná cyrilika vychádza z OCR poškodená. To, čo stojí vyššie, je čítanie poškodeného riadku; tu je riadok sám.

Язожб распухийй во сн имто,у есть знакЪ шяжкой болЬзни женБ нашей: но еже- ли -у кого ее нфиф, шогда сей соиЪ ему. са- мому смершь предв5щаетЪ. й

Oddiel СПб 1811

Miller

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

Obyčajný sen o zuboch predzvestuje nepríjemný styk s chorobou alebo s nepokojnými ľuďmi. Ak sa ti sní, že máš uvolnené zuby, nastanú zlyhania a chmúrne zvesti. Ak ti lekár vytrhne zub, prekonáš zúfalú chorobu, a ak nie smrteľnú, tak zdĺhavú. Dať si ich zaplniť — po mnohom nepokoji nájdeš stratené cennosti. Čistiť si alebo umývať zuby veští, že sa od teba bude žiadať veľký zápas, aby si si uchoval svoj majetok. Sen, že si dávaš zhotoviť zubnú sadu, značí, že na teba padnú ťažké kríže a ty sa ich budeš snažiť odhodiť. Ak zuby stratíš, budeš mať ťarchy, ktoré rozdrvia tvoju pýchu a zničia tvoje veci. Sen, že ti zuby vybili, značí náhle nešťastie. Buď utrpí tvoj obchod, alebo sa k tebe tesne priblížia smrti či nehody. Skúmať si zuby ťa varuje, aby si bol opatrný vo svojich veciach, lebo blízko teba striehnú nepriatelia. Ak sa zdajú skazené a vylámané, tvoj obchod či zdravie utrpia veľkým napätím. Sen, že vypľúvaš zuby, predznamenáva chorobu tvoju alebo v tvojej najbližšej rodine. Nedokonalé zuby sú jedným z najhorších snov. Je plný nehôd pre snívajúceho. Strata majetkov, zlyhanie ľudí v uskutočnení ich plánov a túžob, zlé zdravie, skleslé stavy nervovej sústavy aj u zdravých ľudí. Ak vypadne jeden zub, veští to nepríjemné zvesti; ak dva, značí to nešťastné stavy, do ktorých bude snívajúci vrhnutý bez svojej nedbanlivosti. Ak vypadnú tri, budú nasledovať choroba a nehody veľmi vážnej povahy. Vidieť vypadnúť všetky zuby — obyčajne nastanú smrť a hlad. Ak sú zuby skazené a ty si ich vytrhneš, to isté, len že v tom prípade vystupuješ do popredia ty sám. Sen o zubnom kameni alebo akejkoľvek usadenine, ktorá zo zubov opadne a nechá ich zdravé a biele, je znakom dočasnej nevôle, ktorá prejde a nechá ťa múdrejším ohľadom chovania, a nájdeš pôžitok v plnení povinnosti. Obdivovať svoje zuby pre ich bielosť a krásu veští, že zažiješ príjemné zamestnania a mnoho šťastia naplnením svojich prianí. Sen, že si vytrhneš jeden zo svojich zubov a stratíš ho, jazykom vo svojich ústach hľadáš jamku a žiadnu nenájdeš, a necháš si k tomu zavolať lekára, no bez účinku, takže celá vec zostane zahalená záhadou, značí, že sa chystáš vstúpiť do nejakého záväzku, ktorý ťa presne neteší a ktorý sa rozhodneš nebrať na vedomie, no neskôr sa k nemu vrátiš a budeš ho tajne sledovať k svojmu vlastnému nepokojnému uspokojeniu a za podozrenia priateľov. Sen, že ti zubár vyčistí zuby dokonale a na druhé ráno ich nájdeš zrezavené, veští, že budeš veriť, že tvoj záujem je ohľadom nejakého človeka či postavenia zaistený, no zistíš, že podľahli lahôdkam lstivého muža či ženy.