Vzdych

2 výklady z 2 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller číta vzdych ako smútok s pásikom svetla v ňom: vzdychať nad ťažkosťou znamená nečakaný smútok, no s akýmsi vykupujúcim jasom uprostred, a počuť vzdychať iných znamená, že snívajúceho zaťaží zlé konanie milých priateľov. An-Nábulusí číta ten nádych ako vec, ktorá sa ešte nestala. Človek, ktorý vo sne zhlboka vzdychne, sa pustí do práce, ktorá sa začne starosťou alebo súžením z nej — a dieťa, ktoré to urobí, urobí niečo, z čoho sa zrodí žiaľ. Anglická kniha hľadí dozadu na to, prečo ten vzdych je; arabská dopredu na to, čo po ňom príde.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Arabský snár

Kto vidí vo sne, že človek zhlboka vzdychol, ten sa pustí do práce, ktorá sa začne starosťou alebo súžením z nej. A čo do dieťaťa, ktoré zhlboka vzdychne, je to znak, že urobí niečo, z čoho sa zrodí žiaľ.

Oddiel písmeno tá

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať, že vzdycháš nad nejakou ťažkosťou alebo smutnou udalosťou, znamená, že ťa zastihne nečakaný smútok, no v čase tvojej ťažkosti bude aj akýsi vykupujúci jas. Počuť vzdychať iných veští, že ťa zlé konanie milých priateľov zaťaží bremenom zádumčivosti.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926